1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 (la foule applaudit) 4 00:02:41,829 --> 00:02:44,040 Ouais ! 5 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Tu sais quel est ton problème ? 6 00:04:00,658 --> 00:04:03,285 Tu parles toujours de X, mais tu penses à Y. 7 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Tu dois apprendre à parler à propos de Y. 8 00:04:05,746 --> 00:04:09,125 Oubliez X. X va prendre soin de lui-même. 9 00:04:09,291 --> 00:04:12,419 - De quoi parles-tu? – Je te demande juste de t’entendre. 10 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 Écoutez ce que vous dites vraiment, sous ce que vous pensez dire… 11 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 contrôler, contrôler, contrôler. 12 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Quand vas-tu réaliser rien n'est contrôlable ? 13 00:04:20,052 --> 00:04:21,095 – Nous vivons dans le chaos. – (l'alarme de la voiture retentit) 14 00:04:21,262 --> 00:04:24,640 C'est la question centrale dans la vie de chacun. 15 00:04:24,807 --> 00:04:26,684 Mack, regarde autour de toi. 16 00:04:26,851 --> 00:04:29,478 Tout le monde dans ce parking lutte pour le contrôle. 17 00:04:29,645 --> 00:04:31,313 Et tu sais ce que c'est ils essaient de contrôler, 18 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 chacun d'entre eux ? 19 00:04:33,691 --> 00:04:34,942 Peur. 20 00:04:35,109 --> 00:04:37,278 Ils essaient de contrôler leur peur. 21 00:04:42,074 --> 00:04:44,410 – Merci pour le jeu, Davis. – Mack, tu es mon meilleur ami. 22 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 C'est important. Parlons demain. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,331 – Bonne nuit, Mack. – Bonne nuit, Vanessa. 24 00:04:49,498 --> 00:04:51,792 J'ai plus à dire à ce sujet. 25 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Vanessa, pourquoi, 26 00:04:53,711 --> 00:04:55,337 quand quelqu'un réussit dans un domaine, 27 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 ils pensent qu'ils savent à propos de tout ? 28 00:04:57,548 --> 00:04:59,717 Conduisez prudemment. 29 00:05:06,515 --> 00:05:08,392 (vrombissement d'un hélicoptère) 30 00:05:19,904 --> 00:05:22,323 (klaxons klaxonnant) 31 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 – (allume la radio) – (musique rock jouée) 32 00:05:32,166 --> 00:05:34,710 ♪ Je suis rentré chez moi avec la serveuse ♪ 33 00:05:37,505 --> 00:05:40,132 ♪ Comme je le fais toujours ♪ 34 00:05:42,509 --> 00:05:45,137 – (Mack chante) – ♪ Comment pouvais-je le savoir ♪ 35 00:05:47,181 --> 00:05:49,767 ♪ Elle était avec les Russes aussi ? ♪ 36 00:05:54,772 --> 00:05:57,733 ♪Je jouais à La Havane ♪ 37 00:06:00,653 --> 00:06:02,780 ♪ J'ai pris un petit risque ♪ 38 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 ♪ Envoyez des avocats, des armes et de l'argent ♪ 39 00:06:10,246 --> 00:06:13,540 ♪ Papa, sors-moi de là, ha ! ♪ 40 00:06:23,717 --> 00:06:27,680 ♪ Je suis le spectateur innocent… ♪ 41 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 (éteint la radio) 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,609 L'homme à la télé : …pour être entendu sur ce sujet. 43 00:06:40,776 --> 00:06:44,405 Homme à un prix moins cher, 44 00:06:44,572 --> 00:06:47,658 et avec une plus grande précision et moins de victimes 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,078 la mission qu'un pilote 46 00:06:51,245 --> 00:06:54,748 était censé réaliser et ce, lors des guerres précédentes. 47 00:06:54,915 --> 00:06:58,168 Et l'Air Force est très résistante changer… 48 00:06:58,335 --> 00:07:00,713 Papa devrait bientôt rentrer à la maison. Le jeu vient de se terminer. 49 00:07:00,879 --> 00:07:03,507 Je pensais que tu étudiais pour votre examen d'anglais. 50 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 J'étais. J'ai eu le match à la radio. 51 00:07:06,302 --> 00:07:07,303 Oh. 52 00:07:07,469 --> 00:07:11,807 Oh, peux-tu venir me chercher demain à 16h30 ? 53 00:07:11,974 --> 00:07:14,393 16h30 derrière l'école ? 54 00:07:14,560 --> 00:07:16,312 Je pensais que tu allais faire un tour de temps en temps. 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,647 J'essaye. C'est vraiment très dur prendre des dispositions pour partir 56 00:07:18,814 --> 00:07:20,733 exactement au même moment comme quelqu'un. 57 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 C'est vraiment très dur pour moi pour organiser tout mon après-midi 58 00:07:23,444 --> 00:07:24,945 autour de venir vous chercher. 59 00:07:25,112 --> 00:07:27,323 je travaille au centre pour seniors demain. 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Si tu ne peux pas le faire, Je peux essayer de trouver un trajet. 61 00:07:30,701 --> 00:07:34,496 Il est un peu tard, mais… 62 00:07:34,663 --> 00:07:39,001 Merci. Maman, je pense il faut s'organiser. 63 00:07:41,545 --> 00:07:43,464 (jeu de musique hip hop) 64 00:07:43,631 --> 00:07:45,758 ♪ Il y en a plein et bien plus encore ♪ 65 00:07:45,924 --> 00:07:47,968 ♪ Alors à la fête, Brandon contrôle le sol ♪ 66 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 ♪ Laissez-vous marcher et fais ta routine de danse ♪ 67 00:07:50,012 --> 00:07:52,097 ♪ Ce n'est pas un rêve, mon homme, ouais, la scène gangsta ♪ 68 00:07:52,264 --> 00:07:54,933 ♪ Ce que je ressens, faire des dégâts sur la piste de 20 pieds ♪ 69 00:07:55,100 --> 00:07:56,894 ♪ Avec ta fusion Je termine ma conclusion ♪ 70 00:07:57,061 --> 00:07:59,146 ♪ Un accro au rythme des rimes d'un chat radio… ♪ 71 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 (Mack chante) ♪ Et je me cache au Honduras… ♪ 72 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 (la musique hip hop s'estompe) 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,655 ♪ Un homme désespéré… ♪ 74 00:08:07,821 --> 00:08:09,990 (l'alarme de la voiture retentit) 75 00:08:12,326 --> 00:08:15,329 ♪ Envoyez des avocats, des armes et de l'argent… ♪ 76 00:08:15,496 --> 00:08:17,581 ( fredonne) Putain ! 77 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 – ♪ La merde a frappé le fan…♪ – (le moteur crache) 78 00:08:22,294 --> 00:08:25,672 – Dieu. Qu'est-ce que… – (klaxonne) 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,009 Très bien, très bien ! 80 00:08:35,182 --> 00:08:38,435 – (clics du moteur) – Oh, merde… Mon Dieu. 81 00:08:38,602 --> 00:08:41,688 Putain ! Putain ! Putain ! 82 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 (soupir) 83 00:08:45,109 --> 00:08:47,528 (les chiens aboient) 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 (bips) 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 – (anneaux) – Opérateur 349. Quelle ville, s'il vous plaît ? 86 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 Ouais. J'ai besoin d'un service routier pour… 87 00:09:00,999 --> 00:09:02,835 je ne sais pas, disons Inglewood. 88 00:09:03,001 --> 00:09:05,379 – (crépitements statiques) – Bonjour. 89 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 Dieu. 90 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 Condamner! 91 00:09:13,387 --> 00:09:16,473 Mack : Ouais, Buckingham. 92 00:09:16,640 --> 00:09:20,436 Mais rappelez-vous, c'est à environ 800 mètres à l'ouest, 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 Je suppose, de là. 94 00:09:22,521 --> 00:09:25,649 Femme : Restez près de votre véhicule, monsieur. Cela devrait prendre environ 25 minutes d'attente. 95 00:09:25,816 --> 00:09:26,984 Euh-huh, je comprends, mais tu vois, 96 00:09:27,151 --> 00:09:29,736 si ça prend autant de temps, Je pourrais être mort. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,240 Dois-je appeler la police ? Est-ce que ça aidera ? 98 00:09:33,407 --> 00:09:35,451 La police. 99 00:09:35,617 --> 00:09:37,661 Oh, merde, non, il ne s'est rien passé. 100 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Amène juste le camion ici aussi vite que vous le pouvez. 101 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Ça fera l'affaire, monsieur. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,877 (jeu de musique hip hop) 103 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 ♪ Cela vous fait tous regarder et je me demandais ♪ 104 00:09:47,755 --> 00:09:50,132 ♪ Pourquoi je suis invincible, mais quand tu entends ma rime ♪ 105 00:09:50,299 --> 00:09:53,427 - ♪ C'est convaincant… ♪ – (la musique s'estompe) 106 00:10:03,395 --> 00:10:05,731 – (soupir) – (musique hip hop en cours de lecture) 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,442 ♪ J'emmerde la police, j'arrive directement du métro ♪ 108 00:10:08,609 --> 00:10:10,777 ♪ Un jeune négro a eu un mauvais coup parce que je suis marron… ♪ 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,614 (le moteur crache) 110 00:10:13,781 --> 00:10:16,074 ♪ Ils ont le pouvoir de tuer une minorité… ♪ 111 00:10:16,241 --> 00:10:17,785 (les pneus crissent) 112 00:10:17,951 --> 00:10:20,996 Mayday, Mayday. Nous descendons. 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 ♪ Nous pourrions nous affronter au milieu d'une cellule ♪ 114 00:10:25,793 --> 00:10:28,128 ♪ Je baise avec moi parce que je suis un adolescent ♪ 115 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 – ♪ Avec un peu d'or…♪ – (éteint la musique) 116 00:10:40,891 --> 00:10:43,477 – Hé, mec, tu as besoin d'aide ici ? – C’est une belle voiture, monsieur. 117 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 – C'est une de ces nouvelles voitures japonaises ? - Ouais. 118 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 Ouais, tu as besoin d'aide ou ouais, c'est une voiture japonaise ? 119 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Merci, non. 120 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 j'ai déjà appelé pour la dépanneuse et la police. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,657 Vous avez appelé la police ? Quoi? 122 00:10:56,824 --> 00:10:59,576 Sur ce téléphone là tu as appelé tous ces gens ? 123 00:10:59,743 --> 00:11:02,663 – Qui d’autre appelles-tu, ta maman ? – (riant) 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 – Il était occupé, mec. - Je vois. 125 00:11:05,332 --> 00:11:06,667 Tu sais, c'est une belle voiture, monsieur. 126 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Je pourrais m'utiliser une voiture avec un téléphone dedans. 127 00:11:08,418 --> 00:11:10,879 Peut-être que tu veux qu'on te donne un tour quelque part ou quelque chose comme ça. 128 00:11:11,046 --> 00:11:12,506 Tu veux un démarrage rapide ou quelque chose comme ça ? 129 00:11:12,673 --> 00:11:14,925 Ouais, mec. Que diriez-vous d'un bon départ ? 130 00:11:15,092 --> 00:11:18,720 – (bruit sourd) – Il est nerveux, vous tous. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 Qu'est-ce que tu es tu es nerveux, mec ? 132 00:11:20,889 --> 00:11:22,474 Peut-être qu'il porte, Jim. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,351 Peut-être qu'il a peur nous allons l'arrêter. 134 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 Lui casser le cul. 135 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Laissez cet homme tranquille ! 136 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 D'accord, grand-mère. Peu importe, bébé. 137 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 (soupir) 138 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 Pourquoi tu n'obtiens pas sortir de la voiture, monsieur ? 139 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Tu veux que j'ai Jimmy t'emmener hors de là ? 140 00:11:47,624 --> 00:11:48,959 Ou que diriez-vous de ça ? 141 00:11:49,126 --> 00:11:51,461 Est-ce que tu as déjà envie d'avoir encore sortir de cette voiture ? 142 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Écoute, qu'est-ce que tu veux ? Tu veux mon portefeuille ? 143 00:12:02,055 --> 00:12:03,056 Tu veux ma montre ? C'est une montre merdique. 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 – De rien. – Ce que je veux, c’est que tu sors de la voiture. 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Allez! Finissons-en avec cette merde ! 146 00:12:08,770 --> 00:12:10,731 Maintenant, enfoiré. 147 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 Lequel d'entre vous a appelé pour le camion ? 148 00:12:59,446 --> 00:13:02,074 Moi. C'était moi. C'est ça. 149 00:13:02,240 --> 00:13:06,078 C'est juste en quelque sorte mort pour moi ici. C'est moi qui ai appelé. 150 00:13:07,663 --> 00:13:09,873 Eh bien, je suppose c'était toi, hein ? 151 00:13:10,040 --> 00:13:13,627 - Ouais. – Hé, mec, on allait bien ici. 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 – C'est la batterie ? - Hein? 153 00:13:16,046 --> 00:13:18,924 Étiez-vous arrêté et ça ne recommencerait pas ? 154 00:13:19,091 --> 00:13:23,011 Non, non. C'est juste mort sur moi. 155 00:13:23,178 --> 00:13:25,263 Pilote : Nous allons devoir l'accepter. 156 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 – Tu me critique, mec ? – Vous pariez qu’il l’est. 157 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Tu le vois maintenant, mec. 158 00:13:31,395 --> 00:13:32,896 Mec, c'est vrai. C'est ce qu'il fait". 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 Est-ce vrai ? Vous me critiquez ? 160 00:13:35,023 --> 00:13:37,984 Non, je ne le suis pas. Rien de tel. 161 00:13:38,151 --> 00:13:41,446 Je fais un travail ici, mon gars. C'est comme ça que je gagne ma vie. 162 00:13:41,613 --> 00:13:46,076 Je viens d'y aller et je fais le travail. 163 00:13:46,243 --> 00:13:49,162 Je veux que ça se passe aussi bien comme cela peut être. 164 00:13:49,329 --> 00:13:51,623 Je n'aime pas que ce soit plus difficile qu'elle ne l'est déjà. 165 00:13:51,790 --> 00:13:55,502 Tu veux t'assurer que tu es au neutre et le frein de stationnement est desserré ? 166 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 C'est des conneries, mec. Il dit des conneries. 167 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 Ouais, mec, qu'est-ce qui se passe ? C'est foutu. 168 00:14:09,224 --> 00:14:10,851 (sifflement hydraulique) 169 00:14:15,605 --> 00:14:17,649 (des bruits sourds) 170 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Montez dans le camion. Tu monteras avec moi. 171 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 Es-tu celui à qui je parle ? 172 00:14:30,704 --> 00:14:34,833 Hé, nous décidons tous de ce qui se passe. Alors ne vole pas avec cette merde. 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Ouais, mec, va te faire foutre ! 174 00:14:37,169 --> 00:14:39,296 Est-ce que je parle à la bonne personne ? 175 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 C'est ce que je pensais. 176 00:14:47,095 --> 00:14:50,640 Écoute, je dois te demander une faveur. 177 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 je dois te demander pour me laisser faire mon chemin ici. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Maintenant, ce camion est ma responsabilité. 179 00:14:56,772 --> 00:15:00,233 Maintenant que la voiture y est connectée, J'en suis également responsable. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 N'importe quelle merde arrive maintenant, c'est mon cul. Vous me suivez ? 181 00:15:04,070 --> 00:15:05,947 Pensez-vous que je suis stupide? 182 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Réponds-moi d'abord et ensuite nous pourrons parler. 183 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 Écoute, je ne sais rien de toi, tu ne sais rien de moi. 184 00:15:11,745 --> 00:15:14,664 Je ne sais pas si tu es stupide ou une sorte de génie. 185 00:15:14,831 --> 00:15:17,000 Mais je le sais… 186 00:15:17,167 --> 00:15:20,253 Je dois sortir d'ici et tu as le pistolet. 187 00:15:20,420 --> 00:15:23,924 Alors je te demande une faveur pour la deuxième fois. 188 00:15:24,090 --> 00:15:25,926 Laissez-moi faire mon chemin ici. 189 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Je vais t'accorder cette faveur. 190 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 Et je m'attends à ce que tu le fasses souvenez-vous-en si jamais nous nous reverrons. 191 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 Ouais. 192 00:15:35,060 --> 00:15:36,645 Mais d'abord, 193 00:15:36,812 --> 00:15:40,440 tu dois répondre encore à une chose pour moi, et tu dois me dire la vérité. 194 00:15:40,607 --> 00:15:43,193 Est-ce que tu me demandes une faveur en signe de respect, 195 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 ou tu me demandes une faveur parce que j'ai le pistolet ? 196 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 Mec, le monde n'est pas censé travailler comme ça. 197 00:15:54,704 --> 00:15:56,915 Peut-être que tu ne le sais pas, 198 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 mais ce n'est pas ainsi c'est censé l'être. 199 00:15:59,334 --> 00:16:03,630 Je suis censé pouvoir faire mon travail sans te demander si je peux. 200 00:16:03,797 --> 00:16:06,216 Ce mec est censé être capable attendre avec sa voiture 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,301 sans que tu l'arnaches. 202 00:16:08,468 --> 00:16:11,263 Tout est censé être différent de ce qu'il est. 203 00:16:11,429 --> 00:16:14,516 Alors quelle est votre réponse ? 204 00:16:14,683 --> 00:16:18,353 Tu n'as pas l'arme, nous n'aurons pas cette conversation. 205 00:16:18,520 --> 00:16:20,981 C'est ce que je pensais. 206 00:16:21,147 --> 00:16:23,567 Pas d'arme, pas de respect. 207 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 C'est pour ça que j'ai toujours eu le pistolet. 208 00:16:29,239 --> 00:16:31,491 (crache) 209 00:16:39,791 --> 00:16:42,794 – (le moteur démarre) – (musique hip hop en cours de lecture) 210 00:16:59,686 --> 00:17:01,396 (le moteur démarre) 211 00:17:11,823 --> 00:17:13,575 Merci. 212 00:17:15,452 --> 00:17:18,747 Vous m'avez sauvé la mise. 213 00:17:22,500 --> 00:17:26,379 Nous avons tous les deux eu de la chance. Cela aurait pu se passer différemment. 214 00:17:26,546 --> 00:17:29,549 Que se passe-t-il dans le monde ? 215 00:17:29,716 --> 00:17:33,219 Ce quartier est allé dans la merde. 216 00:17:33,386 --> 00:17:36,473 Ce pays est devenu une merde. 217 00:17:36,640 --> 00:17:39,226 Ma sœur et ses enfants vivent près d'ici. 218 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 (vrombissement d'un hélicoptère) 219 00:18:41,162 --> 00:18:43,289 (lecture de la télévision) 220 00:18:48,003 --> 00:18:49,671 Femme à la télé : C'était une blague, Frasier. 221 00:18:49,838 --> 00:18:52,507 L'homme à la télé : Oh, j'avais oublié que j'avais épousé un fou. 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,886 Homme personne n'est vraiment intéressé 223 00:18:57,053 --> 00:18:59,681 à propos de ton petit voyage en voiture. Étaient je parle de ma prochaine opération. 224 00:18:59,848 --> 00:19:01,933 Alors maintenant, où en étais-je ? 225 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Alors tu vas voir le Grand Canyon ? 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,145 Ouais, ne manquez pas Yosemite. 227 00:19:05,312 --> 00:19:08,440 Si tu vas à la ferme des alligators en dehors de Tallahassee, 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,567 dis à Ivar, Woody dit hé hé. 229 00:19:12,110 --> 00:19:14,029 Hé, maman. 230 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Hé, bébé. Comment ça va? 231 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Garçon : Je vais bien. 232 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 – Femme : Quelle heure est-il ? – 11h30. 233 00:19:31,046 --> 00:19:34,507 - Quoi de neuf? – Quoi de neuf… 234 00:19:35,967 --> 00:19:39,095 Kelley va être dans les Girl Scouts l'année prochaine. 235 00:19:39,262 --> 00:19:40,930 - Ouais? – Mm-hmm. 236 00:19:41,097 --> 00:19:43,516 Je dois lui procurer un uniforme. 237 00:19:43,683 --> 00:19:45,977 (baille) 238 00:19:46,144 --> 00:19:48,730 Ooh. Je vais me coucher. 239 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 – Dors bien, bébé. – Bonne nuit, maman. 240 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Femme à la télé : Le plus tôt sera le mieux. 241 00:19:59,699 --> 00:20:01,493 Comment penses-tu que je vais faire ? 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,578 Homme : Je n'ai jamais eu de femme dans une voiture qui ne fonctionnait pas très bien. 243 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 (change de canal) 244 00:20:05,246 --> 00:20:08,208 Homme à la télé : il y avait plus de temps lent que de montrer l'heure en début de saison. 245 00:20:08,374 --> 00:20:10,085 Les Lakers étaient simplement désynchronisé, 246 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 mais une défense étouffante et le retour de ce jeu de course breveté 247 00:20:13,296 --> 00:20:17,384 a catapulté Los Angeles dans un sérieux conflit actuellement en Occident. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,260 Ce n'est plus qu'un jeu et demi dos des Blazers 249 00:20:19,427 --> 00:20:22,222 après avoir mis fin à la magie d'Orlando course sur route alors que le Magic sortait chaud, 250 00:20:22,389 --> 00:20:25,141 comme ils montaient tout, puis Dennis Scott en a frappé six de suite. 251 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Il y a un trois points. Dunleavy voulait un temps mort. 252 00:20:27,560 --> 00:20:29,104 Son équipe était en baisse de 10. 253 00:20:29,270 --> 00:20:31,106 Voici Earvin Johnson il manque le lay-up. 254 00:20:31,272 --> 00:20:33,733 Divac ne peut pas le bloquer. La magie éclate de là. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,152 C'est Sam Vincent d'Orlando. Trois contre un. 256 00:20:36,319 --> 00:20:38,780 L'homme des glaces. Jerry Reynolds bourre Teagle. 257 00:20:38,947 --> 00:20:41,574 Matt Guokas a fait un excellent travail dernièrement pour Orlando. 258 00:20:41,741 --> 00:20:44,494 – (le téléphone sonne) – Bonjour. 259 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 - Bonjour. – Mack : Salut les gars. 260 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 – Mack, qu'est-ce qui ne va pas ? – Rien, je vais bien. 261 00:20:49,499 --> 00:20:51,209 – La voiture est morte sur moi. – Garçon : Où ? 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 – Près du Forum. – Garçon : Oh, merde. 263 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 – Roberto. – Roberto : Sur Manchester ? 264 00:20:56,089 --> 00:20:58,383 Non, non. Comme un idiot, j'ai pris un raccourci 265 00:20:58,550 --> 00:21:01,719 et tout s'est retourné. Tu n'es jamais allé là où je suis tombé en panne. 266 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 Roberto : Merde ! Êtes-vous sorti de là maintenant ? 267 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 – Ouais, je suis dans une station-service. – Femme : Bien. 268 00:21:07,100 --> 00:21:09,269 Tu as de la chance de t'en sortir. Ça aurait pu être des rideaux, papa. 269 00:21:09,435 --> 00:21:11,521 Roberto, je peux parler ? 270 00:21:11,688 --> 00:21:15,066 – A demain, papa. – Bonne nuit, mon pote. 271 00:21:15,233 --> 00:21:16,776 Est-ce que tu me veux venir te chercher ? 272 00:21:16,943 --> 00:21:19,154 Non, non. S'ils ne le font pas finis-le, je vais juste prendre un taxi. 273 00:21:19,320 --> 00:21:22,115 Tu vas dormir. je vais tout vous dire à propos de mon aventure du matin. 274 00:21:22,282 --> 00:21:24,576 Aventure? Mack, que s'est-il passé ? 275 00:21:24,742 --> 00:21:26,828 – Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 276 00:21:26,995 --> 00:21:29,330 Va te coucher, chérie. Je t'aime. 277 00:21:29,497 --> 00:21:31,583 - Je t'aime aussi. - Au revoir. 278 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 (soupir) 279 00:21:41,843 --> 00:21:44,596 Tu peux aller nager dans l'océan tous les jours 280 00:21:44,762 --> 00:21:47,390 et sois parfaitement cool, tu sais? 281 00:21:47,557 --> 00:21:49,976 Puis un jour, juste un jour en particulier, 282 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 vous tombez sur le gros requin. 283 00:21:52,437 --> 00:21:55,607 Maintenant, le grand requin ne te déteste pas. Il n'a aucun sentiment pour toi. 284 00:21:55,773 --> 00:21:57,650 Pour lui, tu ressembles à de la nourriture. 285 00:21:57,817 --> 00:22:01,154 Tu ne détestes pas un hamburger, et toi, hein ? 286 00:22:01,321 --> 00:22:02,864 Ouais. 287 00:22:05,825 --> 00:22:09,996 Ces garçons là-bas, ils n'ont rien à perdre. 288 00:22:10,163 --> 00:22:12,207 Si ça arrive juste nager 289 00:22:12,373 --> 00:22:15,502 et je les croise, eh bien… 290 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Cela ne vaut peut-être pas la peine s'inquiéter. 291 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 C'est comme être dans un accident d'avion. 292 00:22:27,764 --> 00:22:30,517 C'est réconfortant. Je suis content que vous en ayez parlé. 293 00:22:30,683 --> 00:22:34,938 Il semble juste y avoir tant de façons de l'acheter. 294 00:22:35,104 --> 00:22:38,691 Surtout dans cette ville. 295 00:22:38,858 --> 00:22:42,654 Je suis étonné à la fin de chaque journée que quelqu'un est vivant. 296 00:22:42,820 --> 00:22:45,823 Puis d'autres jours je pense peut-être que les gens ne sont pas si fragiles. 297 00:22:45,990 --> 00:22:48,201 Les choses ont toujours ça a été plutôt brutal, 298 00:22:48,368 --> 00:22:50,703 et les gens continuent. 299 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Tu as déjà été au Grand Canyon ? 300 00:22:55,500 --> 00:22:58,211 - J'ai toujours voulu y aller. - J'étais là. 301 00:22:58,378 --> 00:23:00,380 Cela ne prend qu'environ neuf heures d'ici. 302 00:23:00,546 --> 00:23:02,549 Je sais. Nous avions prévu d'emmener mon garçon. 303 00:23:02,715 --> 00:23:05,009 - Quel âge a-t-il? – 15. 304 00:23:05,176 --> 00:23:08,304 15. Je ne veux probablement pas y aller avec toi maintenant. 305 00:23:08,471 --> 00:23:11,057 Il va probablement avec ses amis et sa nana maintenant. 306 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Vous avez raté ce bateau. 307 00:23:13,226 --> 00:23:15,478 - Quel est son prénom? – Roberto. 308 00:23:15,645 --> 00:23:17,855 – Roberto. – D'après Roberto Clemente. 309 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 Pas de merde. 310 00:23:21,359 --> 00:23:24,153 Mec, prends-toi au Grand Canyon. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,365 – Magnifique, hein ? – C'est joli, d'accord. 312 00:23:27,532 --> 00:23:29,576 Mais ce n'est pas le problème. 313 00:23:29,742 --> 00:23:32,328 Tu peux t'asseoir juste au bord de ça, tu sais ? C'est ce que j'ai fait. 314 00:23:32,495 --> 00:23:36,207 J'ai tout fait. Je suis descendu dedans. J'y ai passé la nuit. 315 00:23:36,374 --> 00:23:40,336 Mais ce qui m'a attiré, c'était d'être assis au bord de ce gros vieux truc. 316 00:23:40,503 --> 00:23:42,046 Ces rochers. 317 00:23:42,213 --> 00:23:45,008 Mec, ces falaises et ces rochers, ils sont si vieux. 318 00:23:45,174 --> 00:23:48,511 Ça a pris tellement de temps pour cette chose pour ressembler à ça. 319 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Et ce n’est pas fait non plus. 320 00:23:50,221 --> 00:23:52,932 Cela arrive juste au moment où tu es assis là à le regarder. 321 00:23:53,099 --> 00:23:55,268 Cela se produit en ce moment même nous sommes assis ici 322 00:23:55,435 --> 00:23:58,563 dans cette vilaine ville, ouais. 323 00:24:04,944 --> 00:24:06,863 Quand tu es assis sur le bord de cette chose, 324 00:24:07,030 --> 00:24:10,783 tu viens de réaliser quelle blague nous sommes. 325 00:24:10,950 --> 00:24:13,161 Quelles grosses têtes nous avons, pensant que ce que nous faisons 326 00:24:13,328 --> 00:24:15,121 ça va vraiment compter. 327 00:24:15,288 --> 00:24:17,957 En pensant à notre temps ici signifie diddly à ces rochers. 328 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 Cela fait une fraction de seconde que nous sommes ici, nous tous. 329 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 Et l'un de nous ? 330 00:24:23,755 --> 00:24:26,466 C'est un morceau de temps trop petit pour avoir un nom. 331 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 – Tu essaies de me remonter le moral ? - Ouais. 332 00:24:29,427 --> 00:24:32,972 Ces pierres se moquaient de moi. Je pourrais le dire. 333 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Moi et mes soucis. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,728 C'était vraiment humoristique à ce Grand Canyon. 335 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 Tu sais ce que je ressentais ? 336 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Je me sentais comme un moucheron qui atterrit sur le cul d'une vache 337 00:24:43,983 --> 00:24:45,902 ça rumine à côté de la route 338 00:24:46,069 --> 00:24:49,489 sur lequel tu passes à 70 milles à l'heure. 339 00:24:49,656 --> 00:24:53,451 – C'est petit. – Ouais, c'est petit. 340 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 Je m'appelle Mack. 341 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 Simon. 342 00:25:14,931 --> 00:25:17,183 (les gens réclament) 343 00:25:21,354 --> 00:25:22,563 J'ai dit à gauche ! 344 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Je t'avais dit d'être parti ! 345 00:25:25,858 --> 00:25:28,111 Espèce de cochon suceur d'écume ! 346 00:25:28,277 --> 00:25:29,696 Je suis désolé, monsieur. J'ai dû mal vous entendre. 347 00:25:32,031 --> 00:25:34,450 Sortez de là, espèce de merde ! 348 00:25:36,619 --> 00:25:37,745 (en criant) 349 00:25:37,912 --> 00:25:40,706 (crissement des pneus) 350 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 Je t'ai dit de ne pas bouger ! 351 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 (hurle) 352 00:25:51,884 --> 00:25:54,387 – Où est le tir ? – Homme : Quel coup ? 353 00:25:54,554 --> 00:25:57,098 – Vous avez retiré le coup. – De quel plan s’agit-il ? 354 00:25:57,265 --> 00:26:00,226 L'argent a tiré. La tête du chauffeur de bus. 355 00:26:00,393 --> 00:26:03,521 La photo du cerveau sur la fenêtre. La photo des viscères sur la visière. 356 00:26:03,688 --> 00:26:05,898 Davis, nous pensions le montrer à toi comme ça, sans tout ça… 357 00:26:06,065 --> 00:26:08,860 Remettez-le. Ne me montre rien. 358 00:26:09,026 --> 00:26:11,821 Vous n'en avez pas besoin. Vous ne lui donnez même pas une chance. 359 00:26:11,988 --> 00:26:14,407 Comment va le gag du rétroviseur censé fonctionner sans ? 360 00:26:16,534 --> 00:26:18,995 Suis-je le seul ici qui respecte l'écriture ? 361 00:26:24,625 --> 00:26:26,878 Je dois aider ces enfants dans le bus. 362 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 C'est vrai, le conseiller en formation. 363 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Quand je reviens du camp, je vais m'entraîner à conduire 364 00:26:32,675 --> 00:26:34,969 chaque fois que nous montons dans la voiture. 365 00:26:35,136 --> 00:26:38,139 Cela me laisse un mois pour me détendre. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,975 – Passez un bon moment, mon pote. - Toi aussi. 367 00:26:41,142 --> 00:26:43,144 D'accord. 368 00:26:43,311 --> 00:26:45,855 – J'écrirai beaucoup. - Ouais. 369 00:26:47,565 --> 00:26:49,108 Très bien, tu as 15 secondes 370 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 pour me raconter toutes les histoires de mère encore une fois. 371 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 Crème solaire, chapeau, pilules contre les allergies, lecture d'été, fil dentaire. 372 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Attention au chêne empoisonné, les tiques de Lyme, 373 00:26:56,783 --> 00:27:00,620 ours, dragons, peste. 374 00:27:00,786 --> 00:27:04,749 Fais juste attention, d'accord ? Écrivez si vous avez besoin de quelque chose. 375 00:27:04,916 --> 00:27:08,461 Maman, je vais au camp, pas l'armée. 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 Je t'aime, chérie. 377 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 Moi aussi. 378 00:27:13,841 --> 00:27:15,802 Soyez heureux. 379 00:27:24,060 --> 00:27:28,648 ♪ Il quitte la maison, au revoir. ♪ 380 00:27:28,814 --> 00:27:31,192 - Je dois y aller. Ça va ? – Mm-hmm. 381 00:27:31,359 --> 00:27:35,029 - D'accord. Je t'appelle plus tard. - D'accord. 382 00:27:41,953 --> 00:27:44,372 - Je ne veux pas y aller ! – Allez, mon fils. 383 00:27:44,539 --> 00:27:47,542 Allez, mon fils. Tu vas t'amuser. Vraiment. 384 00:27:59,971 --> 00:28:01,973 Homme : Au revoir! 385 00:28:25,871 --> 00:28:27,707 D'accord, Robby. Êtes-vous prêt pour une aventure? 386 00:28:27,874 --> 00:28:30,084 – Mm-hmm. – Nous allons découvrir cette ville, 387 00:28:30,251 --> 00:28:32,628 toi et moi. On y va. 388 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 – Vous conduisez un fusil de chasse. – D'accord, maman. 389 00:28:36,299 --> 00:28:38,217 - D'accord? - D'accord. 390 00:28:45,850 --> 00:28:47,893 (le moteur démarre) 391 00:29:02,575 --> 00:29:04,410 (l'alarme de la voiture gazouille) 392 00:29:04,577 --> 00:29:05,870 – Hé. - Putain. 393 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Tu m'as fait peur. 394 00:29:08,039 --> 00:29:10,875 – La Rolex. – Qu-qu-quoi ? La voiture, tu la veux ? 395 00:29:11,042 --> 00:29:14,003 – Vous l’avez. – (l'alarme de la voiture retentit) 396 00:29:14,170 --> 00:29:17,590 Connard. Je t'ai dit que je voulais la montre. 397 00:29:22,678 --> 00:29:24,764 (haletant) 398 00:29:24,931 --> 00:29:27,933 (crache) 399 00:29:35,441 --> 00:29:38,444 (bip de la machine) 400 00:29:40,905 --> 00:29:44,659 Femme : Le saignement est en dessous contrôler à peine. 401 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 Homme: Il était mort. 402 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Homme Qu'avons-nous ici ? 403 00:29:47,787 --> 00:29:49,372 Homme : Oui, monsieur. Blessure par balle à la cuisse. 404 00:29:49,538 --> 00:29:52,083 Dommages osseux, musculaires et artériels. 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,460 - Homme – Femme : Dedans et dehors. 406 00:29:54,627 --> 00:29:56,379 On dirait qu'il sort tout de suite. 407 00:29:56,545 --> 00:29:58,130 Homme: Coupé le muscle couturier, 408 00:29:58,297 --> 00:30:01,133 le gracile antérieur et un traumatisme partiel du droit. 409 00:30:01,300 --> 00:30:03,636 - Homme – Femme : Éponge. 410 00:30:05,096 --> 00:30:08,224 Homme Le fémur vient-il de se briser ? 411 00:30:08,391 --> 00:30:10,601 Voir si c'est même possible pour sauver la jambe ici. 412 00:30:10,768 --> 00:30:11,602 Sauvez la jambe. 413 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 (bébé qui pleure) 414 00:30:43,968 --> 00:30:46,721 (les pleurs continuent) 415 00:30:59,942 --> 00:31:02,945 (les pleurs continuent) 416 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 – (halètement) – (pleurant) 417 00:31:27,595 --> 00:31:29,346 D'accord, d'accord. 418 00:31:34,852 --> 00:31:37,772 – (pleurant) – (chut) 419 00:31:51,285 --> 00:31:53,913 – Ouais, oui. – (éclaboussures d'eau) 420 00:31:54,079 --> 00:31:58,751 Vous avez la tête savonneuse. Tu fais. 421 00:31:58,918 --> 00:32:01,003 Qu'est ce que c'est? 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,256 Oui je sais. Je sais. 423 00:32:04,423 --> 00:32:05,800 D'accord. 424 00:32:07,927 --> 00:32:09,762 On y va. 425 00:32:09,929 --> 00:32:12,515 Juste ici où l'on peut tout voir. 426 00:32:14,767 --> 00:32:17,603 Miam, miam, miam, miam. 427 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 (bourdonnant) 428 00:32:35,246 --> 00:32:38,415 Où est cet orteil ? C'est ici. 429 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Regardez ça. 430 00:32:40,835 --> 00:32:43,546 Ça va avoir l'air très bien à toi. Je peux le dire. 431 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 – (roucoule) - Je sais. Venez ici. 432 00:32:45,798 --> 00:32:49,593 Upsy-daisy-doo. D'accord. 433 00:32:49,760 --> 00:32:53,013 – (le téléphone sonne) – (en tapant) 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,518 Qui est debout ? 435 00:32:57,685 --> 00:33:00,729 Mme Flores et ses trois fils. 436 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 Hmm. Et alors ? 437 00:33:03,524 --> 00:33:06,986 À 16h30, M. Duk. 438 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 – M. Canard ? – M. Duk. 439 00:33:10,364 --> 00:33:13,242 M. Daffy Duk ? 440 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Tu es horrible. 441 00:33:15,870 --> 00:33:18,831 C'est pour ça que je ne peux pas te supporter. 442 00:33:35,097 --> 00:33:37,349 (bourdonnant) 443 00:33:41,937 --> 00:33:44,398 – (le téléphone sonne) – (renifle) 444 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 – (chuchotant) Bonjour. – Mack : Chéri. 445 00:33:55,034 --> 00:33:56,660 – Salut, Mack. - Comment ça va? 446 00:33:56,827 --> 00:33:59,246 Bien. Je passe une bonne journée. 447 00:33:59,413 --> 00:34:01,957 – Pourquoi tu chuchotes ? – Est-ce que je murmure ? 448 00:34:02,124 --> 00:34:04,919 Je suppose que je me sens calme. Je suis assis à l'arrière. 449 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 J'ai parlé à Davis. 450 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 – Comment va-t-il ? - Terrible. 451 00:34:08,672 --> 00:34:11,842 Apparemment, la balle j'ai juste arraché la merde de tout. 452 00:34:12,009 --> 00:34:14,762 Ça va prendre beaucoup de temps pour récupérer, et puis il peut boiter, 453 00:34:14,929 --> 00:34:17,139 – mais ils n'en sont pas sûrs. – C'est horrible. 454 00:34:17,306 --> 00:34:19,642 - Je t'entends à peine, chérie. - J'ai dit que c'était horrible. 455 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 Ouais. Écoute, est-ce que tu tu veux sortir ce soir ? 456 00:34:22,311 --> 00:34:25,231 Non, nous ne pouvons pas. Je n'en ai pas envie. 457 00:34:25,397 --> 00:34:28,984 – Je vais faire quelque chose ici. - J'aime le son de ça. 458 00:34:29,151 --> 00:34:30,402 - Je dois y aller. – Mack. 459 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 - Ouais? – Ne travaillez pas tard. 460 00:34:32,071 --> 00:34:33,906 Je ne le ferai pas. Au revoir, bébé. 461 00:34:40,579 --> 00:34:43,374 Surprise, surprise. 462 00:34:46,669 --> 00:34:49,672 Oui, oui. 463 00:34:51,840 --> 00:34:54,593 C'est bon. 464 00:34:55,594 --> 00:34:57,513 Ma chérie. 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,974 Merde! 466 00:35:21,120 --> 00:35:23,038 (sifflets) 467 00:35:29,169 --> 00:35:31,213 – (composant ) – (anneaux) 468 00:35:31,380 --> 00:35:33,549 (bip électronique) 469 00:35:53,235 --> 00:35:54,570 (rires) 470 00:35:54,737 --> 00:35:58,824 "Comment va ma fille aujourd'hui?" 471 00:36:05,080 --> 00:36:08,751 "Pourquoi n'es-tu pas 472 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 sortir à un rendez-vous, 473 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 beauté ?" 474 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 (rires) 475 00:36:33,859 --> 00:36:36,779 "Qu'est-ce qu'il y a avec l'école ?" 476 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 - Donc? - Hmm? 477 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 Allez, ne me donne pas de peine. 478 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 Dee, personne ne sait moins sur les hommes que sur moi. 479 00:37:26,495 --> 00:37:28,831 – Tu vas bien. – (se moque) 480 00:37:31,583 --> 00:37:34,044 D'accord, laisse-moi te demander une question d'abord. 481 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 – Aimez-vous votre travail? - Je sais ce que tu vas dire. 482 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 Parce que vous pouvez lui dire au revoir. Cela n’échoue jamais. 483 00:37:39,758 --> 00:37:43,303 Je vous garantis absolument la chose se termine par la perte de votre emploi. 484 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 Et pas parce que tu es la femme maintenant, je vis dans la grande maison. 485 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 – Ne pense pas que cela va arriver. – Je ne pense pas. 486 00:37:47,933 --> 00:37:51,228 Je ne voudrais même pas ça. Donnez-moi un peu de crédit, voulez-vous ? 487 00:37:51,395 --> 00:37:54,106 Une des choses que je trouve si géniale à propos de lui, c'est à quel point il est dévoué 488 00:37:54,273 --> 00:37:56,066 à sa femme et à son enfant. 489 00:37:56,233 --> 00:37:58,277 Tu es tellement plein de merde. Tu sais ça ? 490 00:37:58,443 --> 00:38:01,196 Vous ne le savez peut-être même pas, mais tu l'es vraiment. 491 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 Tu dis ce qu'ils disent tous au début. 492 00:38:04,116 --> 00:38:06,618 Je l'ai vu plusieurs fois, chérie. 493 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 S'il est si dévoué à sa femme, 494 00:38:08,954 --> 00:38:12,124 qu'est-ce qu'il fait en déconnant avec toi ? 495 00:38:12,291 --> 00:38:13,834 Il n'a rien fait. 496 00:38:14,001 --> 00:38:16,587 Tu m'as dit que tu te tenais la main et je suis plein d'âme aujourd'hui. 497 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 Grosse affaire. Je n'aurais même pas dû te le dire. 498 00:38:19,590 --> 00:38:21,383 Tu dois le dire quelqu'un de cette merde. 499 00:38:21,550 --> 00:38:23,343 C'est comme ça que tu sais ça se passe vraiment. 500 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Sinon c'est aussi putain de solitude. 501 00:38:26,096 --> 00:38:28,891 Nous devons nous déplacer tout ça est faux 502 00:38:29,057 --> 00:38:30,601 ou quelque chose comme ça. 503 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Quelle chose ? 504 00:38:32,311 --> 00:38:33,687 Le truc de l'amour. 505 00:38:33,854 --> 00:38:36,315 Le truc du toucher. 506 00:38:36,482 --> 00:38:38,859 Où il y a quelqu'un pour te toucher, 507 00:38:39,026 --> 00:38:41,653 vraiment gentil et doux. 508 00:38:41,820 --> 00:38:43,947 Il n'est pas nécessaire que ce soit si doux. 509 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Peu importe. 510 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 Jane, est-ce que tu te sens déjà 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 comme si tu étais juste si loin 512 00:38:51,163 --> 00:38:53,207 d'être complètement hystérique 513 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 24 heures sur 24 ? 514 00:38:56,293 --> 00:38:58,837 La moitié des gens Je sais que je ressens ça. 515 00:38:59,004 --> 00:39:01,340 Les plus chanceux ressentent cela. 516 00:39:01,507 --> 00:39:05,219 Le reste du peuple sont hystériques 24 heures sur 24. 517 00:39:21,526 --> 00:39:24,696 – Claire, je suis là. – Salut, Mack. 518 00:39:25,948 --> 00:39:28,450 Vous avez oublié d'apporter le courrier. 519 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 Il y a quelque chose ici de Carole. 520 00:39:30,911 --> 00:39:33,580 Mack, viens ici. Je veux te montrer quelque chose. 521 00:39:48,428 --> 00:39:51,056 – Quelque chose ne va pas ? – Mnh-mnh. 522 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 À qui est-ce ? 523 00:40:17,541 --> 00:40:19,751 Claire : Elle est belle, n'est-ce pas ? 524 00:40:21,837 --> 00:40:23,755 Est-ce le petit Wilson ? 525 00:40:23,922 --> 00:40:25,716 Hein-euh. 526 00:40:25,882 --> 00:40:28,468 - OMS? - Je ne sais pas. 527 00:40:28,635 --> 00:40:32,306 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas qui sont les parents. 528 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 Allez, Claire. Ne me fais pas deviner. 529 00:40:34,516 --> 00:40:38,061 – D'où ça vient ? – (chut) 530 00:40:53,118 --> 00:40:56,121 Alors, quelle est l'histoire ? 531 00:40:56,288 --> 00:40:57,372 Je l'ai trouvée. 532 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Je faisais du jogging, et j'ai entendu ce cri, 533 00:40:59,708 --> 00:41:02,127 – et j'ai regardé sous ces buissons… – Attends, attends. Où était-ce ? 534 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 Sur Carmelina, juste au coin. 535 00:41:03,754 --> 00:41:07,090 Alors j'ai regardé sous les buissons et elle était là. 536 00:41:07,257 --> 00:41:09,843 – Quand était-ce ? - Ce matin. 537 00:41:10,010 --> 00:41:12,304 Ce matin? Quelle heure? 538 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Vers 9h30, je suppose. 539 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 Qu'a dit la police ? 540 00:41:17,392 --> 00:41:19,019 Hmm? 541 00:41:21,229 --> 00:41:24,649 Je suppose que c'est la police Je n'ai pas dit "hmm". 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,152 Donc je suppose que ma prochaine hypothèse est 543 00:41:27,319 --> 00:41:29,488 vous n'avez pas appelé la police. 544 00:41:30,864 --> 00:41:34,034 Claire, tu sais que c'est possible ce bébé a été kidnappé 545 00:41:34,201 --> 00:41:37,204 et quelqu'un a été frénétiquement je le cherche toute la journée. 546 00:41:37,371 --> 00:41:39,164 Je ne pense pas. Je pourrais le dire, 547 00:41:39,331 --> 00:41:42,459 mais j'ai écouté les informations trois fois. Il n’y avait rien à ce sujet. 548 00:41:42,626 --> 00:41:44,878 Cela ne veut rien dire. Ils ne l'ont peut-être pas encore annoncé, 549 00:41:45,045 --> 00:41:46,421 ou peut-être qu'ils attendent d'entendre des ravisseurs. 550 00:41:46,588 --> 00:41:50,008 Ce bébé n'a pas été kidnappé. Je peux te le dire, Mack. 551 00:41:50,175 --> 00:41:54,346 Ce bébé a été abandonné par sa mère et il en faudra un nouveau. 552 00:41:57,474 --> 00:41:59,685 Claire. 553 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 554 00:42:04,022 --> 00:42:07,150 Tu sais que nous allons tu dois appeler la police maintenant ? 555 00:42:07,317 --> 00:42:10,695 Bien sûr, Mack. je n'ai pas pris congé de mes sens. 556 00:42:10,862 --> 00:42:14,533 Je voulais juste que tu la voies, alors J'ai attendu que tu rentres à la maison, c'est tout. 557 00:42:14,700 --> 00:42:16,743 Elle est si belle. 558 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 Je voulais juste que tu la voies. 559 00:43:06,501 --> 00:43:09,796 je te l'ai dit ce bébé n'a pas été kidnappé. 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,844 (rires) Je lui ai dit, j'ai dit : "Monsieur, 561 00:43:16,011 --> 00:43:17,679 il n'y a aucun moyen que ce véhicule 562 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 vaut autant que toi je vais payer pour le remorquer. 563 00:43:19,598 --> 00:43:23,185 Mais il s'en fichait. Il me dit, "Ça a une valeur sentimentale !" 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,937 Femme : Qu’est-ce qu’il y a de si drôle là-dedans ? Peut-être que c'était le cas. 565 00:43:26,104 --> 00:43:28,857 Ouais, et peut-être qu'il a eu son premier morceau là-dedans. 566 00:43:29,024 --> 00:43:30,859 Otis, surveille ce que tu dis. 567 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 Qu'a-t-il dit, maman ? 568 00:43:32,777 --> 00:43:35,071 Rien, bébé. Apportez-moi juste ce pain de viande. 569 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 De plus, c'était la voiture dans laquelle il était assis c'est la première fois qu'on lui a tiré dessus. 570 00:43:38,784 --> 00:43:42,787 Homme! Il en avait de bons moments là-bas. 571 00:43:45,874 --> 00:43:48,752 Allons-nous jouer au rond-point, Oncle Simon ? 572 00:43:48,919 --> 00:43:51,004 Euh-unh. C'est l'heure d'aller au lit, petite fille. 573 00:43:51,171 --> 00:43:52,631 Un jeu. Allez, maman. 574 00:43:52,798 --> 00:43:55,300 Tu as dit que nous pourrions jouer à un jeu. 575 00:43:55,467 --> 00:43:58,136 Simon : Un jeu, maman, s'il te plaît. 576 00:43:58,303 --> 00:44:00,388 En pyjama, dents brossées. 577 00:44:00,555 --> 00:44:02,432 Continue. 578 00:44:02,599 --> 00:44:04,643 Préparez-vous à vous faire fouetter, maisons. 579 00:44:04,809 --> 00:44:07,646 Ooooh ! 580 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Je sais que j'ai commencé quelque chose. 581 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Bébé, tu ne veux pas rester à la maison et être avec ton oncle ? 582 00:44:16,238 --> 00:44:18,573 Je dois sortir. Je dois rencontrer des gens. 583 00:44:18,740 --> 00:44:21,326 – Vas-y doucement, Simon. – Très bien. 584 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 Waouh ! Ouh ! 585 00:44:23,328 --> 00:44:24,913 Des épaules, vieil homme, tu l'as toujours ! 586 00:44:25,080 --> 00:44:28,542 - Je n'ai pas encore fini, bébé. – Je reviens bientôt, maman. 587 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 D'accord. 588 00:44:45,183 --> 00:44:48,019 – (grogne) – (riant) 589 00:44:48,186 --> 00:44:51,523 Frappez-moi ! Hé! Que personne ne vienne des épaules, hein ? 590 00:44:51,690 --> 00:44:54,359 Quelqu'un a les mains, hein ? 591 00:44:56,027 --> 00:44:58,113 Mec, je souhaite. 592 00:44:58,280 --> 00:44:59,990 On dirait chaque fois que tu te retournes, 593 00:45:00,156 --> 00:45:02,284 un connard arrive de la poche, 594 00:45:02,450 --> 00:45:04,369 et il est attaché. 595 00:45:08,456 --> 00:45:11,543 Tu sais, je n'ai jamais rien dit sur toi, n'est-ce pas ? 596 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 Je t'aime, Otis, et j'aime ma sœur. 597 00:45:18,550 --> 00:45:22,429 Je ne veux plus qu'elle en ait douleur qu'elle n'a déjà ressentie. 598 00:45:22,596 --> 00:45:26,224 Tu sais, elle souffre ici tous les soirs jusqu'à ton retour à la maison. 599 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 Nous n'obtenons même pas là-dedans plus. 600 00:45:28,727 --> 00:45:30,270 Quand nous sommes ensemble nous essayons de faire en sorte que ce soit bon. 601 00:45:30,437 --> 00:45:31,479 C'est pourquoi je dois… 602 00:45:31,646 --> 00:45:33,899 Si nous n'en parlons pas, pourquoi tu dois en parler ? 603 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Ça ne changera rien. 604 00:45:36,610 --> 00:45:38,403 Vous êtes sûr? 605 00:45:38,570 --> 00:45:41,448 Peut-être que nous pouvons comprendre sortir quelque chose ensemble. 606 00:45:41,615 --> 00:45:43,491 Quoi, quoi ? Quoi, mec ? 607 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 Tu vas découvrir quelque chose 608 00:45:45,118 --> 00:45:47,329 que personne d'autre à quoi avez-vous pensé par ici ? 609 00:45:56,171 --> 00:45:59,341 – Plus tard, Simon. - Hé. Hé. 610 00:45:59,507 --> 00:46:01,760 Beaucoup sont sortis, Otis. 611 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 - Je ne veux pas sortir. – Des conneries. 612 00:46:04,721 --> 00:46:08,516 Sans mon set, je ne suis rien. Ils tiennent à moi, mec. 613 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 Hé, tu veux être faire un gangbang à 25 ans ? 614 00:46:11,561 --> 00:46:13,521 Merde. 615 00:46:13,688 --> 00:46:16,650 Je ne vivrai jamais jusqu'à 25 ans. 616 00:46:16,816 --> 00:46:18,485 Je dois rouler. 617 00:46:34,334 --> 00:46:36,586 Je t'appellerai vendredi. 618 00:46:36,753 --> 00:46:38,797 – Conduisez prudemment. - D'accord. 619 00:47:02,404 --> 00:47:04,656 (chien qui aboie) 620 00:47:36,646 --> 00:47:38,356 (coups de feu) 621 00:47:38,523 --> 00:47:40,692 Kelley! (hurle) 622 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 Kelley! 623 00:47:47,407 --> 00:47:49,784 Kelley! Kelley, descends ! 624 00:47:49,951 --> 00:47:53,288 Maman! Maman! 625 00:48:02,380 --> 00:48:05,592 – (crissement des pneus) – (pleurant) 626 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 (pleurant) 627 00:50:44,626 --> 00:50:46,669 Eh bien, regardez qui est là et qui s'en prend à eux. 628 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 Quelqu'un part tes rideaux sont ouverts hier soir ? 629 00:50:49,005 --> 00:50:52,675 Je le leur ai demandé. Je voulais voir ça. 630 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 Cité des anges. 631 00:50:57,263 --> 00:51:00,475 J'ai vu la lumière. 632 00:51:00,642 --> 00:51:02,602 Mazel tov. 633 00:51:03,269 --> 00:51:04,812 Surveillez vos mains. 634 00:51:04,979 --> 00:51:06,606 Juste là. Juste là. 635 00:51:06,773 --> 00:51:09,025 - Fermer. – Soulevez votre extrémité. 636 00:51:09,192 --> 00:51:11,819 – Juste là. - Sois prudent. 637 00:51:11,986 --> 00:51:14,239 ( tintement du verre ) 638 00:52:07,709 --> 00:52:09,711 (halètement) 639 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 (bavarder) 640 00:52:34,902 --> 00:52:37,030 Je reviens tout de suite. 641 00:52:43,202 --> 00:52:45,371 Salut, Jackson. 642 00:52:46,914 --> 00:52:50,793 Montre-moi ce coude. Allez, juste un regard. 643 00:52:52,712 --> 00:52:55,548 Je veux voir si c'est aussi bon comme mon genou. 644 00:52:58,384 --> 00:53:01,596 Ohh. C'est juste une égratignure, mec. 645 00:53:01,763 --> 00:53:05,600 Merde, mon genou était vraiment en désordre. Cette chose est à moitié mauvaise. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,645 Est-ce qu'Adam t'a poussé ? 647 00:53:09,812 --> 00:53:12,148 Devons-nous lui parler ? 648 00:53:12,315 --> 00:53:15,485 - Comment ça se fait? – C'est un connard. 649 00:53:17,487 --> 00:53:20,698 Peut-être, mais nous pourrions en discuter. 650 00:53:23,743 --> 00:53:25,411 Tu passes une mauvaise journée ? 651 00:53:28,414 --> 00:53:31,167 As-tu reçu une lettre de ta mère aujourd'hui ? 652 00:53:34,504 --> 00:53:37,465 Elle a dit que tu lui manquais ? 653 00:53:37,632 --> 00:53:41,094 Oh, mec. Ma mère utilisait pour faire ça. M'a rendu fou. 654 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 Ils t'aiment tellement, 655 00:53:44,138 --> 00:53:46,599 ils ne savent même pas que ça va vous fait vous sentir mal. 656 00:53:47,767 --> 00:53:50,853 Ma mère m'a tellement manqué la première année où je suis venu ici. 657 00:53:51,020 --> 00:53:55,691 Et puis quand elle m'a écrit et m'a dit Je lui ai manqué, je me sentais si seul. 658 00:53:57,944 --> 00:53:59,821 Est-ce que c'est ce que tu ressens ? 659 00:54:03,616 --> 00:54:05,660 Eh bien, tu m'as eu. 660 00:54:12,375 --> 00:54:15,128 Mack : Ne lui dis rien. Alors Harlan le lui a dit quand même. 661 00:54:15,294 --> 00:54:18,005 Que ferait Harlan d'autre ? 662 00:54:18,172 --> 00:54:21,050 La seule manière pour qu'il ne l'ait pas dit il l'est si je lui avais dit de lui dire. 663 00:54:21,217 --> 00:54:24,804 Chérie, je ne pense tout simplement pas pouvoir parler à propos d'Harlan encore ce soir. 664 00:54:24,971 --> 00:54:28,057 Je t'ai supplié de t'en aller de lui au cours des huit dernières années. 665 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 Quoi, pour que je puisse commencer un nouveau pratique de l'immigration par moi-même ? 666 00:54:32,019 --> 00:54:33,980 Cette nuit-là, quand j'ai pensé à ceux-là les garçons allaient me tuer, 667 00:54:34,147 --> 00:54:38,943 J'ai réalisé que je détestais putain de loi sur l'immigration. 668 00:54:39,110 --> 00:54:41,821 Non, ce n'est pas le cas. Tu aimes ça et tu es bon dans ce domaine. 669 00:54:41,988 --> 00:54:44,866 Ce que tu détestes, c'est être partenaire avec un connard comme Harlan. 670 00:54:45,032 --> 00:54:46,826 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 671 00:54:46,993 --> 00:54:49,662 Peut-être que tu détestes une autre partie de ta vie et tu ne veux pas l'admettre. 672 00:54:49,829 --> 00:54:53,040 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 673 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Quand une personne pense qu'ils sont sur le point de mourir, 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,337 rien de ce qu'ils ont fait ce jour-là ne va on dirait que ça valait la peine. 675 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 Ce n'est pas ce que tu allions dire. 676 00:54:59,922 --> 00:55:01,549 Si tu es si sûr de savoir ce que je vais dire, 677 00:55:01,716 --> 00:55:03,092 Je suppose que je n'ai pas pour dire n'importe quoi. 678 00:55:04,719 --> 00:55:06,220 Écoute, Mack, je ne sais même pas ce que je vais dire 679 00:55:06,387 --> 00:55:08,931 d'une seconde à l'autre. 680 00:55:09,098 --> 00:55:11,184 Le monde n'a aucun sens pour moi plus. 681 00:55:11,350 --> 00:55:12,768 Je veux dire, que se passe-t-il ? 682 00:55:12,935 --> 00:55:16,522 Il y a des bébés qui traînent dans les rues. 683 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Il y a des gens qui vivent dans des cases. 684 00:55:18,316 --> 00:55:21,444 Il y a des gens prêts à tirer vous si vous les regardez. 685 00:55:21,611 --> 00:55:24,197 Et on s'y habitue. 686 00:55:24,363 --> 00:55:27,200 Le monde est tellement fou, 687 00:55:27,366 --> 00:55:30,161 ça me fait réfléchir tous les choix que nous avons faits. 688 00:55:30,328 --> 00:55:33,247 – Jésus-Christ. - Quoi? 689 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 Oh merde! 690 00:55:37,877 --> 00:55:40,922 Voyons ce que vous… wow. 691 00:55:41,088 --> 00:55:43,257 Bon sang, c'est intelligent ! 692 00:55:44,592 --> 00:55:47,678 – Attends. Appliquez une pression. – Pression, pression. 693 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Je vais t'emmener à l'hôpital. 694 00:55:49,555 --> 00:55:50,598 Je pense qu'ils vont je dois recoudre ça. 695 00:55:50,765 --> 00:55:52,600 Non. Vraiment ? Je ne pense pas que ce soit si grave. 696 00:55:52,767 --> 00:55:54,727 - Ici. Voyons. Enlève-le. – (grincement) 697 00:55:54,894 --> 00:55:56,729 Oh, mon Dieu. 698 00:55:56,896 --> 00:55:59,482 – Regardez ça. – Sous l’eau. 699 00:55:59,649 --> 00:56:01,609 Voyez ce qui se passe quand tu me cries dessus ? 700 00:56:01,776 --> 00:56:03,486 Plus jamais, bébé. 701 00:56:03,653 --> 00:56:05,947 Peut-être que la prochaine fois tu le seras un peu plus de compréhension 702 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 quand je commence me plaindre de ma vie. 703 00:56:07,990 --> 00:56:10,576 - Ici. D'accord. – Aïe ! Aïe. Tiens, laisse-moi. 704 00:56:10,743 --> 00:56:15,248 Je vais chercher mon sac à main. Je vais t'emmener à St. John's. 705 00:56:15,414 --> 00:56:16,874 Peut-être que tu ferais mieux asseyez-vous une seconde. 706 00:56:17,041 --> 00:56:19,126 Je ne pense vraiment pas avoir besoin pour recoudre ça. 707 00:56:19,293 --> 00:56:22,547 Mack, as-tu peur de quelques points de suture ? 708 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Je n'ai peur de rien. 709 00:56:24,257 --> 00:56:26,133 Je pense juste que nous devrions prenez un moment pour en discuter. 710 00:56:26,300 --> 00:56:27,843 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 711 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 – (rires) – Quoi, tu vas être en état de choc ? 712 00:56:32,014 --> 00:56:35,434 Je déteste juste voir mon sang déborde de moi comme ça. 713 00:56:35,601 --> 00:56:38,104 – Est-ce que tout le monde… – (grondement) 714 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Tremblement de terre ! 715 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 – Un gros. Sortons d'ici. Courir! – Où allons-nous ? 716 00:56:44,986 --> 00:56:48,447 Claire : Ne sommes-nous pas censés… Ne sommes-nous pas censés… 717 00:56:48,614 --> 00:56:51,450 - Je m'en fiche ! – (alarmes de voiture qui hurlent) 718 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 Je suis désolé. Je ne me plaindrai plus jamais. 719 00:56:54,287 --> 00:56:56,247 – Des conneries. – Non, non, je le jure. 720 00:56:56,414 --> 00:56:58,207 Tu oublieras à propos de tout ça demain. 721 00:56:58,374 --> 00:56:59,834 Non, non, non. 722 00:57:00,001 --> 00:57:02,712 Avez-vous ressenti cela ? je pense il y a une réplique qui arrive. 723 00:57:03,879 --> 00:57:06,966 Sally, ton lustre est-il retomber ? 724 00:57:07,133 --> 00:57:08,843 – Non. – Ah, bien ! 725 00:57:09,010 --> 00:57:11,262 Femme : Claire ! Claire ! 726 00:57:11,429 --> 00:57:13,764 – Louise, qu'est-ce qu'il y a ? – Claire ! 727 00:57:13,931 --> 00:57:15,766 - Quoi? – C'est Byron. 728 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez lui. 729 00:57:17,727 --> 00:57:20,771 J'ai composé le 911. La ligne est occupée. 730 00:57:20,938 --> 00:57:22,940 – Claire, je ne sais pas ce qui se passe. – Louise, calme-toi. 731 00:57:23,107 --> 00:57:25,443 Tout ira bien. Nous serons là. 732 00:57:26,986 --> 00:57:28,696 (expire) 733 00:57:32,033 --> 00:57:35,244 – Il saigne ! – Non, il ne l'est pas. C'est Mack. 734 00:57:42,710 --> 00:57:45,546 Claire : Allez, allez, allez. 735 00:57:46,547 --> 00:57:50,593 Oui, j'ai besoin d'une ambulance tout de suite. 222 Avondale. 736 00:57:50,760 --> 00:57:53,220 Quoi? 737 00:57:53,387 --> 00:57:55,973 Oui. Oui. 738 00:57:56,140 --> 00:58:00,353 Mâle. 79,1 pense. 739 00:58:02,146 --> 00:58:04,732 Une crise cardiaque peut-être. Peut-être, je ne sais pas. 740 00:58:04,899 --> 00:58:07,443 (sirène hurlante) 741 00:58:34,261 --> 00:58:36,555 (vrombissement d'un hélicoptère) 742 00:59:42,955 --> 00:59:45,833 (halètement, cris) 743 00:59:53,716 --> 00:59:56,802 (soupir) 744 01:00:12,651 --> 01:00:15,404 Simon : Hé, Mack! 745 01:00:15,571 --> 01:00:17,198 Mack! 746 01:00:17,364 --> 01:00:20,784 Ici! Allez! 747 01:00:20,951 --> 01:00:22,828 Faites-moi un survol ! 748 01:00:25,664 --> 01:00:29,460 Ouais! (en riant) 749 01:01:27,309 --> 01:01:29,645 (bébé qui pleure) 750 01:01:53,002 --> 01:01:56,338 Roberto : Maman, je pense il faut s'organiser. 751 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 (bébé qui pleure) 752 01:02:04,930 --> 01:02:07,224 (sirène hurlante) 753 01:02:13,063 --> 01:02:15,274 (rafales de vent) 754 01:02:26,952 --> 01:02:29,455 (conversations indistinctes) 755 01:02:46,263 --> 01:02:48,307 (un homme qui crie) 756 01:02:50,517 --> 01:02:52,478 (train qui siffle) 757 01:03:16,335 --> 01:03:18,379 (le verre grince) 758 01:03:41,026 --> 01:03:44,905 (bébé pleure) 759 01:04:07,636 --> 01:04:10,264 (bébé qui pleure) 760 01:04:17,771 --> 01:04:20,107 (les insectes bourdonnent) 761 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 (halètement) 762 01:04:36,248 --> 01:04:37,875 Mack. 763 01:04:38,041 --> 01:04:40,210 Mack, réveille-toi. 764 01:04:44,590 --> 01:04:47,009 Alors maintenant, répétez-le-moi. 765 01:04:47,176 --> 01:04:49,094 tu as le bébé à la maison maintenant ? 766 01:04:49,261 --> 01:04:51,597 – Mack, c'est merveilleux. – Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 767 01:04:51,764 --> 01:04:54,016 J'ai dit Claire veut adopter le bébé. 768 01:04:54,183 --> 01:04:55,559 Claire est tellement géniale. 769 01:04:55,726 --> 01:04:57,603 Donc tu n'as pas le bébé à la maison. Alors quel est le problème ? 770 01:04:57,770 --> 01:04:59,730 Vous n'êtes pas autorisé à simplement garder chaque bébé que vous trouvez, n'est-ce pas ? 771 01:04:59,897 --> 01:05:02,608 N'y a-t-il pas des lois et de la merde à propos de ce genre de chose ? 772 01:05:02,775 --> 01:05:04,860 Ouais, il y a des lois, mais il y en a un processus que vous pouvez suivre, 773 01:05:05,027 --> 01:05:07,279 et Claire a déjà commencé à collecter les formulaires. 774 01:05:07,446 --> 01:05:10,908 Elle est la plus épanouie personne que j'ai jamais rencontrée. 775 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Elle l'est cette semaine. 776 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 - Home Sweet Home. – M. Davis. 777 01:05:15,245 --> 01:05:19,458 Salut, Léonard. Content de vous voir. Très bien, lance-moi dedans. 778 01:05:19,625 --> 01:05:22,127 Fais-moi juste reculer et retourne-moi dedans. 779 01:05:22,294 --> 01:05:24,797 Je vais aller vérifier la voiture, ok, chérie ? 780 01:05:24,963 --> 01:05:27,382 Je porte un plâtre. Que peut-il arriver ? 781 01:05:29,927 --> 01:05:31,887 On se reverra à la maison, d'accord, Tony ? 782 01:05:32,054 --> 01:05:33,263 Vous l'avez. 783 01:05:33,430 --> 01:05:35,307 Mabel, je ne le ferai jamais oublier les moments que nous avons vécus. 784 01:05:35,474 --> 01:05:38,310 Comme vous le savez parfaitement, je m'appelle Esther. 785 01:05:38,477 --> 01:05:40,479 Le nom de ma mère était Esther, et depuis que tu es 786 01:05:40,646 --> 01:05:42,815 tellement plus gentil avec moi que ma mère ne l'a jamais été, 787 01:05:42,981 --> 01:05:44,358 Je t'ai donné un meilleur nom, 788 01:05:44,525 --> 01:05:46,735 et quand je pense à l'expérience ça a changé ma vie, 789 01:05:46,902 --> 01:05:49,613 Je penserai à toi avec gratitude. 790 01:05:49,780 --> 01:05:51,990 Vous êtes très gentil. 791 01:05:52,157 --> 01:05:55,244 N'oubliez pas que si vous commencez ressentir une certaine pression là-dedans, 792 01:05:55,410 --> 01:05:57,287 ça veut dire il est temps de drainer le pus. 793 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 J'adore quand tu parles de cette façon à propos du pus et tout. 794 01:06:00,332 --> 01:06:02,543 N'as-tu pas un organisme de bienfaisance préféré tu peux donner ça à ? 795 01:06:02,709 --> 01:06:04,878 Un enfant préféré ? Un cheval préféré ? 796 01:06:05,045 --> 01:06:08,173 C'est très inhabituel pour moi. Je suis notoirement bon marché. 797 01:06:08,340 --> 01:06:10,134 – Demandez à n’importe qui. – C'est vrai. 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 Au revoir, Davis. 799 01:06:11,802 --> 01:06:13,470 Ok, un câlin. Allez, un câlin, un câlin. 800 01:06:13,637 --> 01:06:16,348 - D'accord. – Et voilà. D'accord. 801 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 - Si longtemps. Au revoir. - Allez-y doucement. 802 01:06:21,270 --> 01:06:23,814 Leonard, sors-moi d'ici. 803 01:06:33,615 --> 01:06:35,868 Alors parlez-moi de ce changement de vie. 804 01:06:36,034 --> 01:06:38,871 Ce n'est pas un changement de vie. J'ai eu une sorte de vision, 805 01:06:39,037 --> 01:06:42,207 un aperçu, mais je ne veux pas en parler. 806 01:06:42,374 --> 01:06:44,459 Dis-lui, Davis. C'est ton meilleur ami. 807 01:06:44,626 --> 01:06:46,044 Hé, nous parlons de Mack et son nouveau bébé. 808 01:06:46,211 --> 01:06:48,338 En plus, je pense que si tu parler de trucs, 809 01:06:48,505 --> 01:06:49,882 alors peut-être que ça prend le lieu de le faire. 810 01:06:50,048 --> 01:06:51,425 Cela n'en a jamais été un de vos gros problèmes. 811 01:06:51,592 --> 01:06:52,885 Sans blague. 812 01:06:53,051 --> 01:06:57,556 Alors Claire veut ce bébé, mais vous n'êtes pas trop enthousiaste à l'idée. 813 01:06:57,723 --> 01:06:59,308 Et ce n'est pas ça tu n'aimes pas les enfants. 814 01:06:59,474 --> 01:07:02,311 En fait, Roberto est peut-être le meilleur chose qui s'est déjà produite dans ta vie, 815 01:07:02,477 --> 01:07:04,605 mais il a 15 ans maintenant. 816 01:07:04,771 --> 01:07:07,357 Il en a presque fini avec toi. Bientôt, il va déménager, 817 01:07:07,524 --> 01:07:09,902 et tu pensais que toi et Claire pourrait revenir au genre de liberté 818 01:07:10,068 --> 01:07:12,654 tu étais de retour quand vous vous êtes marié pour la première fois. 819 01:07:12,821 --> 01:07:15,407 Le fait est que vous ressentez tu vieillis trop vite. 820 01:07:15,574 --> 01:07:18,243 La dernière chose que tu avais en tête, c'était de fonder une nouvelle famille, 821 01:07:18,410 --> 01:07:22,623 avec toutes les pleurnicheries et les couches et les bagages du bébé qui l'accompagnent. 822 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Je veux dire, qu'est-ce que tu veux recommencer avec toute cette merde pour 823 01:07:24,750 --> 01:07:27,961 quand tu te réveilles déjà en te demandant si tu as fait la bonne chose la première fois ? 824 01:07:28,128 --> 01:07:30,172 Davis, tu es horrible ! 825 01:07:30,339 --> 01:07:33,592 C'est tellement plus efficace en termes de temps qu'une conversation ordinaire. 826 01:07:33,759 --> 01:07:36,887 Donc, puisque tu es actuellement obsédé avec la question de savoir ce qui se passe 827 01:07:37,054 --> 01:07:38,764 et pourquoi tu y vas, 828 01:07:38,931 --> 01:07:41,767 dans quel genre de forme es-tu prendre un nouveau bébé 829 01:07:41,934 --> 01:07:43,268 qui vient de Dieu sait d'où 830 01:07:43,435 --> 01:07:47,314 et Dieu sait quel genre de problèmes de santé et émotionnels? 831 01:07:47,481 --> 01:07:50,567 Et je n'ai jamais demandé à être emmené en tout cas. 832 01:07:53,445 --> 01:07:55,948 – D’un autre côté… – (riant) 833 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Hé, bébé, qu'est-ce qu'il y a ? 834 01:08:03,789 --> 01:08:06,416 (reniflant) 835 01:08:15,634 --> 01:08:17,302 Pendant que nous avons un moment ici, 836 01:08:17,469 --> 01:08:20,555 peut-être que tu peux expliquer quelque chose pour moi, je n'ai jamais compris. 837 01:08:20,722 --> 01:08:23,016 Quelle est la théorie sur ce truc de mouchoir ? 838 01:08:23,183 --> 01:08:26,103 Après vous être mouché dedans, tu le remets dans ta poche, 839 01:08:26,269 --> 01:08:27,813 et puis toi voir quelqu'un en détresse 840 01:08:27,980 --> 01:08:31,066 et tu leur donnes ce cadeau de ta poche ? 841 01:08:31,233 --> 01:08:34,486 Et ils sont censés être reconnaissants alors qu'ils l'essuient sur leur visage ? 842 01:08:36,321 --> 01:08:38,824 Si je te le dis, tu vas penser que c'est à propos de toi. 843 01:08:38,991 --> 01:08:40,409 Mais il ne s'agit pas du tout de toi, 844 01:08:40,575 --> 01:08:43,662 mais tu ne le croiras pas et vous serez sur la défensive. 845 01:08:43,829 --> 01:08:46,331 Hé, si tu ne veux pas parler à ce sujet, ne vous forcez pas. 846 01:08:47,833 --> 01:08:50,168 C'est juste que je veux avoir des enfants. Je veux vraiment les avoir, 847 01:08:50,335 --> 01:08:52,170 et je m'en fiche à quel point le monde est pourri. 848 01:08:52,337 --> 01:08:53,505 Je veux les avoir de toute façon, 849 01:08:53,672 --> 01:08:55,632 mais je suis si loin de pouvoir pour les avoir. 850 01:08:55,799 --> 01:08:58,176 Je suis tout impliqué avec toi, et tu es je n'aurai pas d'enfants avec moi. 851 01:08:58,343 --> 01:09:01,179 Nous n'allons même pas nous marier. donc je suis si loin d'une situation 852 01:09:01,346 --> 01:09:02,723 où je peux même commencer pour essayer de les avoir. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,266 je dois rompre avec toi 854 01:09:04,433 --> 01:09:05,976 et trouver quelqu'un d'autre avec qui je peux supporter d'être. 855 01:09:06,143 --> 01:09:08,520 Même alors, je ne sais pas comme ça va être facile. 856 01:09:08,687 --> 01:09:10,230 je pourrais avoir des problèmes tomber enceinte 857 01:09:10,397 --> 01:09:13,316 ou quelque chose après tout J'ai fait à mon corps. 858 01:09:18,321 --> 01:09:21,408 Peut-être que je devrais juste monter ici. Je peux appeler un taxi ou quelque chose comme ça. 859 01:09:21,575 --> 01:09:25,203 Pourquoi, Mack ? Tu es aussi mon ami, n'est-ce pas ? 860 01:09:31,376 --> 01:09:33,545 Hé, hé. 861 01:09:34,880 --> 01:09:37,424 Qui a dit que nous ne le ferions jamais se marier et avoir des enfants ? 862 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 Non, tu ne l'as pas fait. 863 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 Eh bien, n'est-ce pas ? 864 01:09:54,483 --> 01:09:55,942 (rires) 865 01:09:56,109 --> 01:09:58,653 (gommage) 866 01:10:17,839 --> 01:10:20,008 Euh-unh. Allez, bébé. 867 01:10:55,418 --> 01:10:56,920 Hé. 868 01:10:57,087 --> 01:10:59,256 Hé, comment vas-tu ? 869 01:11:01,049 --> 01:11:03,635 je ne sais pas si tu te souviens de moi. 870 01:11:05,554 --> 01:11:08,807 Oh, hé, mec, bien sûr. 871 01:11:08,974 --> 01:11:10,225 – Mack, n'est-ce pas ? - Droite. 872 01:11:10,392 --> 01:11:14,146 Ouais, je ne t'ai pas reconnu au début. Ouais. 873 01:11:14,312 --> 01:11:17,732 J'ai appelé et ils ont dit tu entrerais à peu près maintenant. 874 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 Oh d'accord. 875 01:11:19,401 --> 01:11:22,529 je voulais encore te remercier pour l'autre soir. 876 01:11:22,696 --> 01:11:24,906 Vous l'avez déjà fait. 877 01:11:25,991 --> 01:11:28,994 Écoute, je peux t'offrir le petit-déjeuner 878 01:11:29,161 --> 01:11:31,455 quelque part ou quoi ? 879 01:11:33,957 --> 01:11:36,543 Bien sûr. Juste une minute. 880 01:11:45,177 --> 01:11:47,762 – Tu joues au basket ? – Mack : J'ai joué au lycée. 881 01:11:47,929 --> 01:11:50,474 J'étais le sixième homme pendant un an et demi. 882 01:11:50,640 --> 01:11:54,352 Moi aussi. Sixième homme jusqu'à mon dernière année, puis j'ai commencé. 883 01:11:54,519 --> 01:11:56,104 Sans blague. Centre ou avant ? 884 01:11:56,271 --> 01:11:58,523 Avant. Je n'étais pas assez grand pour le centre. 885 01:11:58,690 --> 01:12:00,650 Ça devait être une équipe. 886 01:12:00,817 --> 01:12:02,861 Nous avions Oscar Benson dans cette équipe. 887 01:12:03,028 --> 01:12:05,614 Pas de merde. Tu dois être plutôt bon. 888 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 je ne jouais pas au même jeu que jouait Oscar. 889 01:12:14,873 --> 01:12:17,584 Écoute, l'autre soir, 890 01:12:17,751 --> 01:12:19,377 Je ne sais pas si tu l'étais en grand danger, 891 01:12:19,544 --> 01:12:21,129 sauf peut-être perdre votre portefeuille. 892 01:12:21,296 --> 01:12:23,757 Je ne t'ai pas sauvé la vie, donc tu ne devrais pas penser 893 01:12:23,924 --> 01:12:26,259 tu dois dire quelque chose pour moi ou quoi que ce soit. 894 01:12:28,803 --> 01:12:32,015 Un matin, il y a environ trois ans, J'étais en route pour une réunion 895 01:12:32,182 --> 01:12:36,853 au bâtiment Mutuelle sur Wilshire, dans le Miracle Mile. 896 01:12:37,020 --> 01:12:39,689 J'adore ce prénom… le Mile Miracle. 897 01:12:39,856 --> 01:12:42,734 C'est le bâtiment de l'autre côté de la rue du musée d'art du comté. 898 01:12:44,444 --> 01:12:47,239 Je pensais à la réunion J'allais le faire. 899 01:12:47,405 --> 01:12:49,783 En fait, j'étais inquiet. 900 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 J'ai commencé à descendre du trottoir, 901 01:12:52,744 --> 01:12:56,373 et un inconnu m'a attrapé et m'a tiré en arrière 902 01:12:56,540 --> 01:12:59,084 comme bus urbain est parti voler par le nez. 903 01:12:59,251 --> 01:13:03,630 Je veux dire, ça a juste rempli le monde six pouces de mon nez. 904 01:13:03,797 --> 01:13:06,258 J'aurais été comme une tache d'insecte mouillée à l'avant du bus. 905 01:13:06,424 --> 01:13:09,886 Je ne l'aurais même pas ressenti, ça aurait été fini si vite. 906 01:13:10,053 --> 01:13:14,099 J'ai remercié cet inconnu, cette femme avec une casquette de baseball, 907 01:13:14,266 --> 01:13:16,851 mais j'étais plutôt abasourdi. 908 01:13:17,936 --> 01:13:20,939 Quand je l'ai remerciée, elle a dit : "Mon plaisir." 909 01:13:21,106 --> 01:13:22,440 Je ne l'ai pas remarqué jusqu'au dernier moment 910 01:13:22,607 --> 01:13:25,402 que la casquette qu'elle portait était des Pirates de Pittsburgh, 911 01:13:25,569 --> 01:13:27,612 mon équipe préférée depuis que je suis enfant. 912 01:13:27,779 --> 01:13:29,072 Simon : Roberto Clemente, hein ? 913 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 Droite. Je ne me suis jamais remis de l'idée 914 01:13:31,700 --> 01:13:33,994 que j'aurais dû remercier cette femme plus, 915 01:13:34,160 --> 01:13:36,288 je lui ai parlé un petit moment, quelque chose. 916 01:13:36,454 --> 01:13:40,792 Elle a tendu la main et m'a tiré en arrière du bord, littéralement. 917 01:13:40,959 --> 01:13:44,796 Ça a tout changé pour moi et pour ma femme et mon fils, 918 01:13:44,963 --> 01:13:48,300 et puis elle s'est éloignée sur le Miracle Mile. 919 01:13:48,466 --> 01:13:50,844 Comment se fait-il qu'elle portait une casquette des Pirates ? 920 01:13:51,011 --> 01:13:52,929 Ce n'est pas votre truc habituel à 9h00. sur le boulevard Wilshire, 921 01:13:53,096 --> 01:13:55,265 une femme dans un Pittsburgh Casquette de baseball des pirates. 922 01:13:55,432 --> 01:13:59,019 – C'est un peu suspect. – Tu m'as perdu. 923 01:13:59,185 --> 01:14:01,813 Je me suis juste demandé, plus tard, 924 01:14:01,980 --> 01:14:05,066 était-elle réelle, tu sais ? 925 01:14:05,233 --> 01:14:07,777 Était-ce une vraie personne ou était-ce autre chose, 926 01:14:07,944 --> 01:14:10,405 tu sais, envoyé d'ailleurs, 927 01:14:10,572 --> 01:14:12,532 pour me rattraper de ce trottoir ? 928 01:14:12,699 --> 01:14:15,660 Est-ce que c'est ce que tu te demandes à propos de moi ? 929 01:14:15,827 --> 01:14:19,080 Je ne pouvais tout simplement pas que cela se reproduise. 930 01:14:19,247 --> 01:14:20,874 je ne voulais pas laisse-toi juste t'éloigner 931 01:14:21,041 --> 01:14:22,751 comme elle l'a fait et ne te parle jamais. 932 01:14:22,917 --> 01:14:25,462 Cela ne semblait pas bien laisser cela se produire deux fois. 933 01:14:25,628 --> 01:14:28,048 C'est pour ça que je te dérange. 934 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Tu ne me déranges pas. Tu m'offres juste un petit-déjeuner. 935 01:14:31,092 --> 01:14:33,511 Bien. 936 01:14:33,678 --> 01:14:37,140 Tu as le droit d'essayer de comprendre qu'est-ce qui te rend confus, 937 01:14:37,307 --> 01:14:40,060 mais on dirait que tu fais plus de cela qu'il ne l'est. 938 01:14:40,226 --> 01:14:43,855 Le monde est un endroit difficile, mais parfois, on a juste de la chance. 939 01:14:44,022 --> 01:14:45,648 Je crois à la chance. 940 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 Et bien sûr, parfois non. 941 01:14:48,318 --> 01:14:50,403 Une chose est sûre, si tu es en vie, 942 01:14:50,570 --> 01:14:52,280 des conneries terribles ça va t'arriver, 943 01:14:52,447 --> 01:14:53,948 et peut-être quelques bonnes choses aussi, 944 01:14:54,115 --> 01:14:56,076 mais tu peux toujours comptez sur le terrible. 945 01:14:56,242 --> 01:14:57,869 Si ça ne te tue pas, 946 01:14:58,036 --> 01:15:00,663 tu seras là pour le voir descendre d'une autre manière. 947 01:15:00,830 --> 01:15:03,249 Merci, chérie. 948 01:15:03,416 --> 01:15:05,919 Non, non, merci. 949 01:15:06,086 --> 01:15:09,881 Mon père est décédé l'année dernière. 950 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 81 ans. 951 01:15:13,760 --> 01:15:17,180 C'est long pour un homme noir vivre dans cette ville. 952 01:15:17,347 --> 01:15:19,015 Il a survécu à tout le monde il l'a toujours su. 953 01:15:19,182 --> 01:15:22,185 Il a vu deux femmes mourir et trois de ses enfants. 954 01:15:22,352 --> 01:15:23,895 Il avait un vieux visage très laid 955 01:15:24,062 --> 01:15:26,398 ça ressemblait à une valise parcouru un million de kilomètres, 956 01:15:26,564 --> 01:15:30,902 tout battu et bosselé et éraflé et taché. 957 01:15:31,069 --> 01:15:34,864 Mec, il ressemblait à il a marché 80 ans sur ce visage. 958 01:15:36,449 --> 01:15:39,786 Quand je regardais ce visage et je vois toute la douleur là-bas, 959 01:15:39,953 --> 01:15:42,914 toutes les choses qu'il avait perdues, tout le mal qu'il a eu, 960 01:15:43,081 --> 01:15:46,167 Je me demandais pourquoi il voulait continuer, pourquoi il ne s'est tout simplement pas allongé 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 et abandonnez-le. 962 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 L'avez-vous compris ? 963 01:15:50,422 --> 01:15:53,258 Non, je n'ai jamais compris grand-chose à propos de ce type. 964 01:15:53,425 --> 01:15:55,885 - Mais je lui ai demandé. – Qu'a-t-il dit ? 965 01:15:57,470 --> 01:15:59,931 Habitude. 966 01:16:06,396 --> 01:16:08,273 Est-ce que ta sœur a un travail ? 967 01:16:08,440 --> 01:16:10,191 Ouais, elle est caissière chez Jon. 968 01:16:10,358 --> 01:16:12,777 La laisse travailler ses heures autour de l'école de sa petite fille. 969 01:16:14,446 --> 01:16:16,448 La laisseraient-ils transférer dans un autre magasin, tu penses ? 970 01:16:16,614 --> 01:16:18,616 Je ne sais pas. Pourquoi? 971 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 je me demandais juste à propos de quelque chose. 972 01:16:20,285 --> 01:16:21,953 Qu'est ce que c'est? 973 01:16:25,915 --> 01:16:28,209 Il semble juste comme une situation impossible. 974 01:16:28,376 --> 01:16:29,753 Tu ne peux pas vivre ta vie comme ça, 975 01:16:29,919 --> 01:16:31,713 je pense que quelqu'un va tirez sur votre maison à tout moment. 976 01:16:31,880 --> 01:16:34,507 Beaucoup de gens le font. 977 01:16:36,342 --> 01:16:38,136 Tu sais, je connais ce type 978 01:16:38,303 --> 01:16:40,305 qui a un immeuble au parc Canoga. 979 01:16:41,765 --> 01:16:44,768 Je pourrais peut-être lui offrir quelque chose là-bas à un prix très raisonnable. 980 01:16:48,730 --> 01:16:53,234 Écoute, Mack, merci, mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 981 01:16:53,401 --> 01:16:57,405 Okay, je ne vais pas insister si vous n'êtes pas à l'aise. 982 01:16:58,823 --> 01:17:03,036 Peut-être que tu veux y réfléchir. Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant. 983 01:17:03,203 --> 01:17:05,330 – Ouais, peut-être. - D'accord. 984 01:17:06,623 --> 01:17:08,750 – Tu as mon numéro. - Ouais. 985 01:17:11,586 --> 01:17:13,463 Simon. 986 01:17:13,630 --> 01:17:15,131 Ouais? 987 01:17:15,298 --> 01:17:18,510 Qu'est-ce que c'est, exactement ? Je veux savoir pour deux raisons. 988 01:17:18,676 --> 01:17:20,553 je veux savoir si c'est ce que je pense, 989 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 et je veux m'assurer que ce n'est pas le cas fait quelque chose pour t'offenser 990 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 parce que c'est la dernière chose Je voulais faire. 991 01:17:27,477 --> 01:17:29,813 Mec, tu es un travail. 992 01:17:29,979 --> 01:17:32,565 Je sais. C'est juste que parfois je laisse tomber les choses 993 01:17:32,732 --> 01:17:35,360 et puis je me demande à ce sujet plus tard. 994 01:17:35,527 --> 01:17:38,530 D'accord, le voici. Je suppose que je pense que c'est difficile, 995 01:17:38,696 --> 01:17:41,074 peut-être même dangereux, 996 01:17:41,241 --> 01:17:43,618 atteindre et fouiller avec la vie des autres. 997 01:17:43,785 --> 01:17:46,538 Parfois il y a une raison ils font ce qu'ils font. 998 01:17:46,704 --> 01:17:49,082 C'est une question difficile. 999 01:17:49,249 --> 01:17:51,543 Tu ne veux pas baiser avec des choses que tu ne devrais pas, 1000 01:17:51,709 --> 01:17:53,878 mais tu ne le fais pas toujours je veux me détourner non plus. 1001 01:17:54,045 --> 01:17:56,381 Est-ce que c'est ça tu pensais que c'était le cas ? 1002 01:17:56,548 --> 01:17:59,217 Ouais, ça et… 1003 01:17:59,384 --> 01:18:01,553 tu sais… 1004 01:18:01,719 --> 01:18:03,555 le gars blanc. 1005 01:18:03,721 --> 01:18:05,640 Tu es blanc ? 1006 01:18:05,807 --> 01:18:07,517 (rires) 1007 01:18:08,560 --> 01:18:11,062 Hé, et pourquoi pas Canoga Park ? C'est plutôt blanc, n'est-ce pas ? 1008 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 Non, pas vraiment. 1009 01:18:13,398 --> 01:18:16,401 Pensez-y. Je te verrai. 1010 01:18:25,410 --> 01:18:29,414 Pour essayer de comprendre exactement ce que exactement m'avait été livré 1011 01:18:29,581 --> 01:18:32,959 au prix de la chair et des os et du sang précieux, 1012 01:18:33,126 --> 01:18:35,795 quel était le message m'être livré 1013 01:18:35,962 --> 01:18:38,339 dans une enveloppe de calibre .38 pour moi 1014 01:18:38,506 --> 01:18:41,593 ouvrir, lire et comprendre. 1015 01:18:41,759 --> 01:18:44,178 Et ce problème, cette difficulté 1016 01:18:44,345 --> 01:18:46,764 J'avais dans la compréhension, 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,100 cela m'a pris comme une fièvre. 1018 01:18:49,267 --> 01:18:52,562 Ça bourdonnait dans mon cerveau jusqu'à ce que je ne puisse plus dormir 1019 01:18:52,729 --> 01:18:56,190 ou manger ou penser à propos de toute autre chose. 1020 01:18:56,357 --> 01:18:58,818 C'était aussi douloureux et réel 1021 01:18:58,985 --> 01:19:01,946 comme la blessure physique Je pouvais voir dans ma cuisse. 1022 01:19:02,113 --> 01:19:04,032 - Quoi? - Rien. 1023 01:19:04,198 --> 01:19:06,117 Continue. Je veux entendre ça. 1024 01:19:06,284 --> 01:19:08,453 Tu sais, Claire, j'avais le sentiment que toi, plus que quiconque 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,747 aurait un problème me prends au sérieux. 1026 01:19:10,914 --> 01:19:13,291 S'il vous plaît, continuez, Davis. Je te prends au sérieux. 1027 01:19:13,458 --> 01:19:16,127 je suis désolé pour tout ce que vous pensez avoir vu. 1028 01:19:16,294 --> 01:19:18,796 Je vais continuer, mais il faut d'abord dis-moi ce qui t'a fait sourire. 1029 01:19:18,963 --> 01:19:20,798 – "À." - Quoi? 1030 01:19:20,965 --> 01:19:23,801 Vous avez dit "délivré à vous". Je suis désolé. 1031 01:19:23,968 --> 01:19:25,803 C'est intentionnel, ma douce. 1032 01:19:25,970 --> 01:19:28,097 Nous parlons de une expérience religieuse ici. 1033 01:19:28,264 --> 01:19:31,184 Je pourrais dire "fait" ou "tu" ou beaucoup de choses. 1034 01:19:31,351 --> 01:19:34,937 S'il vous plaît, Davis, continuez. Le suspens me tue. 1035 01:19:35,980 --> 01:19:38,691 A la fin de cette longue période, nuit tortueuse, 1036 01:19:38,858 --> 01:19:43,321 ma tête bat en syncope à ma blessure lancinante, 1037 01:19:43,488 --> 01:19:47,325 il est arrivé un glorieux, aube délicate. 1038 01:19:47,492 --> 01:19:51,829 Et je savais que je ne pouvais pas faire plus ces films. 1039 01:19:51,996 --> 01:19:54,207 je ne peux pas faire une autre oeuvre d'art 1040 01:19:54,374 --> 01:19:58,628 qui glorifie la violence et l'effusion de sang et la brutalité. 1041 01:19:58,795 --> 01:20:01,881 Je ne peux pas apporter une autre pierre 1042 01:20:02,048 --> 01:20:05,468 à ce glissement de terrain de rage déshumanisante 1043 01:20:05,635 --> 01:20:09,889 qui a balayé ce pays comme une peste. 1044 01:20:10,056 --> 01:20:12,850 C'est une métaphore mixte, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit… 1045 01:20:13,017 --> 01:20:15,603 J'ai fini, kaput, fini. 1046 01:20:15,770 --> 01:20:17,105 Fini les corps qui explosent, 1047 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 des bâtiments qui explosent, faire exploser n'importe quoi. 1048 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Plus de merde. 1049 01:20:25,530 --> 01:20:30,034 Davis, c'est merveilleux. Tu sais ce que je ressens à ce sujet. 1050 01:20:30,201 --> 01:20:32,370 Je pense que j'ai toujours été franchement avec toi. 1051 01:20:32,537 --> 01:20:33,871 C'est le moins qu'on puisse dire. 1052 01:20:34,038 --> 01:20:35,707 Mais tu ne le feras jamais je dois dire un autre mot. 1053 01:20:35,873 --> 01:20:38,209 Excellent. Je vous applaudis. L'avez-vous déjà dit au studio ? 1054 01:20:38,376 --> 01:20:40,712 J'emmerde le studio. 1055 01:20:40,878 --> 01:20:42,130 As-tu dit à ton déjà chef d'entreprise ? 1056 01:20:42,296 --> 01:20:44,882 Merde-les, Claire. C'est toi qui l'as dit depuis le début… 1057 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 il y a une fortune à faire dans des histoires sur la vie. 1058 01:20:47,218 --> 01:20:49,429 La force vitale, la création de la vie, 1059 01:20:49,595 --> 01:20:51,764 l'instinct même de vivre. 1060 01:20:51,931 --> 01:20:55,727 D'ailleurs, Je m'en fous de l'argent. 1061 01:20:55,893 --> 01:20:58,104 J'ai gagné plus d'argent cette année 1062 01:20:58,271 --> 01:21:01,482 que mon père a fait dans toute sa vie. 1063 01:21:01,649 --> 01:21:05,570 Au rythme où je vais, Je ne vais pas manquer d'argent pour… 1064 01:21:05,737 --> 01:21:08,906 enfin, 18 mois, en tout cas. 1065 01:21:16,039 --> 01:21:18,624 Je vais rendre le monde meilleur place pour votre nouvelle bambina. 1066 01:21:23,421 --> 01:21:25,214 Ce qui se passe? 1067 01:21:25,381 --> 01:21:27,925 Ce qui se passe? Eh bien, voyons. 1068 01:21:29,635 --> 01:21:30,970 Nous remplissons des formulaires. 1069 01:21:31,137 --> 01:21:34,265 Nous sommes en cours d'évaluation. 1070 01:21:34,432 --> 01:21:36,684 Nous devenons parents d'accueil officiels, 1071 01:21:36,851 --> 01:21:39,228 ce qui serait la première étape. 1072 01:21:42,940 --> 01:21:44,817 Nous sommes… 1073 01:21:46,402 --> 01:21:48,738 nous nous disputons, nous parlons, 1074 01:21:48,905 --> 01:21:52,742 nous flirtons avec le désastre conjugal. 1075 01:21:54,118 --> 01:21:55,620 (soupir) 1076 01:21:55,787 --> 01:21:59,040 Mack et moi sommes tous les deux 1077 01:21:59,207 --> 01:22:03,002 passionnément, inébranlable consacré à notre propre position. 1078 01:22:04,921 --> 01:22:07,924 Claire, puis-je être très, très franc avec toi ? 1079 01:22:08,091 --> 01:22:11,511 Est-il possible que cela soit arrivé parce que Roberto est sur le point de passer à autre chose 1080 01:22:11,677 --> 01:22:15,014 et tu es par hasard approcher d’un certain âge ? 1081 01:22:15,181 --> 01:22:16,474 Contrairement à quoi ? 1082 01:22:16,641 --> 01:22:19,811 Je veux dire, au lieu d'être sauvage amoureux de ce bébé en particulier 1083 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 que j'avais chez moi pendant neuf heures ? 1084 01:22:25,108 --> 01:22:27,944 Bien sûr, c'est pourquoi cela est arrivé, Davis. 1085 01:22:28,111 --> 01:22:31,155 Ce n'est pas si simple, mais oui. 1086 01:22:31,322 --> 01:22:33,616 Mais est-ce rationnel ? 1087 01:22:33,783 --> 01:22:35,493 - Rationnel? – Raisonnable, 1088 01:22:35,660 --> 01:22:37,370 faisable, pour vous et Mack ? 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 Bien… 1090 01:22:45,920 --> 01:22:48,506 Je suppose que je devrais dire 1091 01:22:50,591 --> 01:22:52,718 Je m'en fiche vraiment. 1092 01:22:55,847 --> 01:22:58,015 Et c'est à Canoga Park, tu sais. 1093 01:22:58,182 --> 01:23:00,351 Un joli petit appartement complexe, dit-il. 1094 01:23:00,518 --> 01:23:02,854 Il en est propriétaire, son associé. 1095 01:23:03,020 --> 01:23:05,690 – Ce serait vraiment raisonnable avec le loyer. – Parc Canoga ? 1096 01:23:05,857 --> 01:23:07,608 Ouais, ouais. 1097 01:23:07,775 --> 01:23:09,527 Simon, ça fait un tas de les blancs, n'est-ce pas ? 1098 01:23:09,694 --> 01:23:11,362 Euh-huh. 1099 01:23:16,534 --> 01:23:19,078 - Je l'ai eu aller-retour. – (riant) 1100 01:23:19,245 --> 01:23:20,872 Ouais, c'est vrai. 1101 01:23:21,038 --> 01:23:23,207 Jeanne : Mais je peux aller à l'hôtel. 1102 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 Veux-tu même y aller à Cabo San Lucas ? 1103 01:23:26,419 --> 01:23:28,880 – (marmonne) – Hum ? 1104 01:23:29,046 --> 01:23:31,215 - Salut. - Salut. 1105 01:23:31,382 --> 01:23:33,384 - Salut. - Salut. 1106 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 – Connaissez-vous Jeanne ? – Non. 1107 01:23:35,261 --> 01:23:37,054 – Voici Mack. – Salut, Mack. 1108 01:23:37,221 --> 01:23:39,849 – Salut, Jeanne. – Tu veux t'asseoir ? 1109 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 Merci, j'ai quelque chose Je devrais le faire à l'étage. 1110 01:23:45,980 --> 01:23:48,065 (rires) 1111 01:23:49,734 --> 01:23:53,654 – Je passe un de ces jours. – Jane : De quel genre ? 1112 01:23:53,821 --> 01:23:56,949 Je continue de dériver. je n'arrive pas à paraître pour mener à bien quoi que ce soit. 1113 01:23:57,116 --> 01:23:59,285 Comme je dirai que je dois monter à l'étage, mais je n'en ai pas vraiment envie, 1114 01:23:59,452 --> 01:24:02,622 donc je n'y vais pas. 1115 01:24:02,788 --> 01:24:06,709 – Asseyez-vous. - Merci. 1116 01:24:09,003 --> 01:24:11,422 En même temps, je me sens très gratuit, 1117 01:24:11,589 --> 01:24:13,925 comme si j'avais un petit buzz ou quelque chose comme ça. 1118 01:24:14,091 --> 01:24:16,427 Est-ce que ça vous arrive ? 1119 01:24:17,887 --> 01:24:19,722 Cela ne m'arrive pas autant que je le voudrais. 1120 01:24:19,889 --> 01:24:21,766 C'est très agréable. 1121 01:24:21,933 --> 01:24:24,101 Qu’est-ce qui a provoqué cela ? Peut-être que je vais l'essayer. 1122 01:24:25,478 --> 01:24:27,313 Je ne sais pas. Je me suis levé très tôt ce matin. 1123 01:24:27,480 --> 01:24:29,398 Parfois ça aide avoir un peu sommeil. 1124 01:24:29,565 --> 01:24:32,109 J'ai noté cette partie. 1125 01:24:32,276 --> 01:24:34,654 Je suis allé voir ce gars qui m'a aidé moi quand ma voiture est tombée en panne. 1126 01:24:34,820 --> 01:24:38,241 Il conduit une dépanneuse. Je l'aime vraiment. 1127 01:24:38,407 --> 01:24:41,953 Sa fille y va collège pour sourds à Washington, DC. 1128 01:24:42,119 --> 01:24:44,538 Sa femme l'a quitté. Il est un peu seul, 1129 01:24:44,705 --> 01:24:46,457 mais il semble paisible à ce sujet. 1130 01:24:46,624 --> 01:24:48,000 Ce serait bien. 1131 01:24:48,167 --> 01:24:51,128 Ouais, ce serait génial si tu pouvais en quelque sorte 1132 01:24:51,295 --> 01:24:54,131 être déprimé par les choses, mais ça va quand même, 1133 01:24:54,298 --> 01:24:57,468 comme enfin accepter le fait que tu es je vais me sentir mal la plupart du temps 1134 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 et ne pas le combattre. 1135 01:25:00,805 --> 01:25:04,141 Bien sûr, ce serait aussi bien ne pas se sentir mal la plupart du temps. 1136 01:25:04,308 --> 01:25:05,935 Ouais, mais c'est comment tu as des ennuis, 1137 01:25:06,102 --> 01:25:09,438 en pensant à quel point ce serait bien pour être plus heureux. 1138 01:25:15,695 --> 01:25:18,614 – Jane, es-tu mariée ? – Non. 1139 01:25:18,781 --> 01:25:21,909 – Tu as un petit ami ? – Non. 1140 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 Aimeriez-vous rencontrer ce type ? 1141 01:25:27,915 --> 01:25:29,500 Je ne sais pas. A quoi ressemble-t-il ? 1142 01:25:29,667 --> 01:25:31,460 À quel point est-ce important ? 1143 01:25:31,627 --> 01:25:33,629 – Un peu important. - J'étais juste curieux. 1144 01:25:33,796 --> 01:25:37,341 Je veux dire, il arrive être un très beau noir. 1145 01:25:39,093 --> 01:25:42,263 Je ne sais même pas s'il est intéressé. Je ne sais pas grand-chose de lui. 1146 01:25:42,430 --> 01:25:45,182 Comment vas-tu tu vas décrire Jane ? 1147 01:25:45,349 --> 01:25:47,184 De la même manière. 1148 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 Un très beau black ? 1149 01:25:50,813 --> 01:25:53,357 Ouais. 1150 01:25:53,524 --> 01:25:56,986 – (la sonnette retentit) – Maman, il y a un homme ici. 1151 01:26:00,031 --> 01:26:01,449 - Oui. – Bonjour, Mme Dotson. 1152 01:26:01,615 --> 01:26:04,201 Vous avez une petite dame très polie là-bas. 1153 01:26:04,368 --> 01:26:06,412 - Qu'est-ce que c'est? – Je m'appelle Harvey Charles. 1154 01:26:06,579 --> 01:26:08,914 Je représente l'Ohio Continental Compagnie d'assurance. 1155 01:26:09,081 --> 01:26:12,209 – Voici ma carte. – Vous vendez de l'assurance ? 1156 01:26:12,376 --> 01:26:14,170 – Oui, madame. – Nous ne voulons pas d'assurance-vie. 1157 01:26:14,337 --> 01:26:16,047 C'est la première chose disent la plupart des gens. 1158 01:26:16,213 --> 01:26:19,675 Vous voyez, les polices que nous vendons ne coûte que 10 $ par mois. 1159 01:26:19,842 --> 01:26:23,220 Monsieur, je suis trop jeune et aussi à court d'assurance-vie. 1160 01:26:23,387 --> 01:26:25,556 Nous ne faisons pas que parler à propos de vous ici, Mme Dotson. 1161 01:26:25,723 --> 01:26:27,141 Pensez à vos enfants. 1162 01:26:27,308 --> 01:26:30,561 Je ne te demande qu'une chose, Mme Dotson, et c'est tout. 1163 01:26:30,728 --> 01:26:33,939 Il suffit de jeter un coup d'œil à ces coupures de presse, que je tiens ici dans ma main. 1164 01:26:34,106 --> 01:26:36,067 Et eux ? 1165 01:26:36,233 --> 01:26:38,069 Ce qu'ils montrent, avec des détails effrayants, 1166 01:26:38,235 --> 01:26:42,239 est le taux élevé de morts violentes causés par les gangs et la criminalité 1167 01:26:42,406 --> 01:26:44,492 dans le vôtre et dans les environs quartiers. 1168 01:26:44,658 --> 01:26:47,244 Puis-je vous les remettre jeter un oeil ? 1169 01:26:48,788 --> 01:26:51,248 Écoutez, Mme Dotson, Je ne vais pas te tromper. 1170 01:26:51,415 --> 01:26:53,167 Ces politiques sont peu coûteuses 1171 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 parce que les avantages ne sont pas si grands quand ils payent. 1172 01:26:55,377 --> 01:26:57,505 Mais ce qu'ils feront, c'est 1173 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 si un malheur devait arriver à quelqu'un de vos enfants, 1174 01:27:00,091 --> 01:27:03,052 cette police couvrira tous les funérailles dépenses et arrangements. 1175 01:27:03,219 --> 01:27:04,929 Kelley, va attendre dans la cuisine. 1176 01:27:05,096 --> 01:27:07,264 - Quoi? - Aller. 1177 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 Tu essaies de me vendre des polices d'assurance-vie pour mes enfants ? 1178 01:27:12,728 --> 01:27:15,773 Madame, ce sont eux en première ligne. 1179 01:27:15,940 --> 01:27:17,608 Ce sont eux qui sont en danger. 1180 01:27:17,775 --> 01:27:19,276 Dégagez de mon porche ! 1181 01:27:19,443 --> 01:27:21,904 J'ai dit vas-y ! Éloignez-vous de chez moi, bon sang ! 1182 01:27:49,390 --> 01:27:51,016 (l'homme marmonne) 1183 01:27:51,183 --> 01:27:54,895 En bas de la liste. Qui en a besoin ? 1184 01:27:55,062 --> 01:27:57,982 Beaufort, Caroline du Sud. Pourquoi s'embêter à essayer ? 1185 01:27:58,149 --> 01:28:00,985 Gardez le bébé. Tu as besoin d'elle autant qu'elle a besoin de toi. 1186 01:28:22,173 --> 01:28:25,217 C'est gros pour l'argent. 1187 01:28:25,384 --> 01:28:27,887 Ce n'est pas beau, mais ils continuent plutôt bien. 1188 01:28:28,053 --> 01:28:31,515 Ils ont leur part des gangs ici aussi. 1189 01:28:31,682 --> 01:28:35,269 Mais ils ne gèrent pas l'endroit. Pas encore, en tout cas. 1190 01:28:37,062 --> 01:28:39,857 Je suppose que Kelley le ferait éventuellement s'ajuster. 1191 01:28:44,153 --> 01:28:47,448 Deborah est vraiment confuse. 1192 01:28:47,615 --> 01:28:50,242 C'est un grand pas. Et je ne sais pas que lui dire non plus. 1193 01:28:52,161 --> 01:28:54,705 Quoi qu'il en soit, merci, mec. 1194 01:29:14,433 --> 01:29:16,602 ♪ Ténèbres le matin ♪ 1195 01:29:18,604 --> 01:29:20,773 ♪ Ombres sur la terre ♪ 1196 01:29:23,025 --> 01:29:26,695 ♪ Certaines personnes ♪ 1197 01:29:26,862 --> 01:29:31,075 ♪ Je ne respecte pas le plan ♪ 1198 01:29:31,242 --> 01:29:34,245 ♪ Et je cherche un cœur ♪ 1199 01:29:36,163 --> 01:29:38,290 ♪ Recherche de tout le monde ♪ 1200 01:29:39,959 --> 01:29:42,044 ♪ On dit que l'amour triomphe de tout ♪ 1201 01:29:42,211 --> 01:29:44,255 ♪ Tu ne peux pas démarrer comme une voiture ♪ 1202 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 ♪ Vous ne pouvez pas l'arrêter avec une arme à feu. ♪ 1203 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 Femme : Excusez-moi. 1204 01:29:51,637 --> 01:29:54,098 – Êtes-vous la mère de Roberto ? - Oui. 1205 01:29:54,265 --> 01:29:56,267 Nous sommes les parents d'Amanda. 1206 01:29:56,433 --> 01:29:58,435 Je suis Steve Fox. Voici ma femme Cathy. 1207 01:29:58,602 --> 01:30:01,689 - Salut. Claire. – Nous avons hâte de rencontrer Roberto. 1208 01:30:01,855 --> 01:30:05,442 On a l'impression de le connaître déjà, juste à partir des lettres d'Amanda. 1209 01:30:05,609 --> 01:30:10,281 Je suis désolé. J'ai peur que Roberto n'écrit pas autant qu'il le devrait. 1210 01:30:11,365 --> 01:30:13,450 Nous sommes très heureux à propos de Thanksgiving. 1211 01:30:13,617 --> 01:30:15,160 Action de grâces? 1212 01:30:15,327 --> 01:30:19,456 C'est si bon de ta part laisser Roberto venir à San Diego. 1213 01:30:20,457 --> 01:30:22,668 Mon Dieu. Je suis désolé. 1214 01:30:22,835 --> 01:30:25,879 Je suppose que tu n'as peut-être pas entendu tout sur cet été. 1215 01:30:26,046 --> 01:30:29,174 Je commence à comprendre. 1216 01:30:36,223 --> 01:30:38,434 – Voilà mes parents. – Lesquels ? 1217 01:30:38,601 --> 01:30:41,145 Vous voyez l'homme à la barbe ? 1218 01:30:42,479 --> 01:30:45,399 Oh, mon Dieu. Ils parlent à ma mère. 1219 01:31:14,386 --> 01:31:16,513 Ils étaient tellement soulagés Je n'étais pas portoricain. 1220 01:31:16,680 --> 01:31:20,225 Tu veux dire qu'Amanda n'a pas expliqué que dans toutes les très nombreuses lettres 1221 01:31:20,392 --> 01:31:22,186 qu'elle a écrit à ses parents ? 1222 01:31:22,353 --> 01:31:24,855 Mon Dieu, j'espère qu'ils ne sont pas des fanatiques ou quelque chose comme ça. 1223 01:31:25,022 --> 01:31:27,983 – Tu voulais m'en parler ? - Quoi? 1224 01:31:28,150 --> 01:31:30,361 Que s'est-il passé cet été. 1225 01:31:30,527 --> 01:31:33,489 Au camp ? Le camp s'est bien passé. 1226 01:31:33,656 --> 01:31:36,116 Tu m'as vraiment manqué, gamin. Je suis content que tu sois de retour. 1227 01:31:36,283 --> 01:31:38,619 Ouais, moi aussi. 1228 01:31:38,786 --> 01:31:40,537 je suis désolé pour ce truc de Thanksgiving. 1229 01:31:40,704 --> 01:31:42,873 – Nous en parlerons à ton père. – Ça te va ? 1230 01:31:43,040 --> 01:31:44,792 Je n'ai pas dit ça. Parlons-en à papa. 1231 01:31:44,958 --> 01:31:46,418 – Mais tu as l'esprit ouvert ? – Roberto. 1232 01:31:46,585 --> 01:31:48,796 Bon, reste calme. 1233 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Laissez-moi vous demander quelque chose. Dans quelle mesure votre esprit est-il ouvert ? 1234 01:31:52,424 --> 01:31:54,551 Est-ce que ça va être à propos de mes cheveux ? 1235 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 Non, c'est quelque chose assez gros. 1236 01:31:56,887 --> 01:32:00,057 - Sur moi? – Cela ne vous concerne qu’en partie. 1237 01:32:01,308 --> 01:32:04,228 Est-ce que papa et toi vous séparez ? 1238 01:32:06,897 --> 01:32:09,400 – Pourquoi tu dis ça ? – C'est ça ? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:13,404 Non, absolument non. Pourquoi tu dis une chose pareille ? 1240 01:32:13,570 --> 01:32:16,031 Est-ce que nous ressemblons à des gens qui est sur le point de se séparer ? 1241 01:32:16,198 --> 01:32:18,117 Je ne sais pas. 1242 01:32:18,283 --> 01:32:20,744 Les gens le font tout le temps et ils ont l'air d'aller bien. 1243 01:32:20,911 --> 01:32:23,539 Je suis folle de ton père. 1244 01:32:24,540 --> 01:32:28,043 Vous avons-nous donné un signe que nous avons des problèmes ? 1245 01:32:30,337 --> 01:32:32,464 Alors qu'est-ce que tu allais me dire ? 1246 01:32:32,631 --> 01:32:35,050 Attends une minute. Réponds-moi. 1247 01:32:38,095 --> 01:32:41,557 Parfois, on dirait juste vous êtes tous les deux plutôt malheureux, d'accord ? 1248 01:32:41,724 --> 01:32:43,142 Peut-être que j'ai mal compris. 1249 01:32:43,308 --> 01:32:47,146 Ça ressemblait souvent à ça avant de partir. 1250 01:32:48,522 --> 01:32:51,942 - Vraiment? – Ouais, mais écoute, je suis content de me tromper. 1251 01:32:52,109 --> 01:32:56,780 Je veux dire, mon Dieu, ce serait horrible. J'espère que vous ne vous séparerez jamais. 1252 01:32:56,947 --> 01:32:59,324 Je suis désolé de l'avoir dit. 1253 01:32:59,491 --> 01:33:01,285 Maintenant, qu'étais-tu tu vas me le dire ? 1254 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Que dois-je avoir un esprit ouvert ? 1255 01:33:03,620 --> 01:33:05,664 Peut-être devrions-nous en parler plus tard. 1256 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 Maman, tu ne peux pas me faire ça. 1257 01:33:08,250 --> 01:33:10,961 Fais juste comme si je n'avais jamais dit n'importe quoi et dis-moi. 1258 01:33:13,464 --> 01:33:15,883 Ton père et moi discutons 1259 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 s'il faut adopter une petite fille. 1260 01:33:18,969 --> 01:33:21,638 Quoi? 1261 01:33:29,980 --> 01:33:33,358 Pour, vous savez, le soir. 1262 01:33:33,525 --> 01:33:36,445 Un playboy, hein ? 1263 01:33:36,612 --> 01:33:39,698 – Belle voiture. - Merci. C'est jaune. 1264 01:33:39,865 --> 01:33:41,909 Bien sûr, c'est jaune. 1265 01:33:42,075 --> 01:33:43,827 De quoi je parle ? 1266 01:33:44,953 --> 01:33:47,122 D'accord. 1267 01:34:03,639 --> 01:34:05,933 D'accord. 1268 01:34:06,099 --> 01:34:08,894 Je pensais que tu le ferais changé d'avis. 1269 01:34:10,479 --> 01:34:15,192 Certainement pas. Ça vient juste d'être ça fait un moment que je n'ai pas fait ça. 1270 01:34:15,359 --> 01:34:17,110 Tu n'es pas sorti ? 1271 01:34:17,277 --> 01:34:19,822 Je sors un peu. 1272 01:34:19,988 --> 01:34:23,617 Je ne m'en souviens tout simplement pas la dernière fois que j'ai été piégé. 1273 01:34:24,785 --> 01:34:27,454 – Réparé. - Ouais. 1274 01:34:27,621 --> 01:34:29,665 Ouais. 1275 01:34:31,333 --> 01:34:34,545 Alors qu’en pensez-vous jusqu’à présent ? 1276 01:34:34,711 --> 01:34:37,005 Jusqu'à présent, tout va bien. 1277 01:34:37,172 --> 01:34:39,550 J'aime ça. 1278 01:34:39,716 --> 01:34:43,095 Je suis juste un peu surpris. 1279 01:34:43,262 --> 01:34:45,848 - Pourquoi? À quoi vous attendiez-vous ? – Non, ce n'est pas toi. 1280 01:34:46,014 --> 01:34:49,184 je suis juste surpris à quel point je suis nerveux. 1281 01:34:50,519 --> 01:34:52,688 - Moi aussi. - Ouais? 1282 01:34:52,854 --> 01:34:54,731 Ouais. 1283 01:34:54,898 --> 01:34:58,527 C'est d'accord. Au moins maintenant nous en savons beaucoup l'un sur l'autre. 1284 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 (rires) 1285 01:35:02,865 --> 01:35:04,658 Ouais. 1286 01:35:04,825 --> 01:35:07,953 Mack devait avoir une raison penser que cela fonctionnerait. 1287 01:35:08,120 --> 01:35:10,205 Je suppose que tu sais lui un moment, hein ? 1288 01:35:10,372 --> 01:35:13,542 Je ne le connais pas du tout. 1289 01:35:13,709 --> 01:35:15,711 Vraiment? Ouah. 1290 01:35:17,337 --> 01:35:20,257 Je ne le connais pas beaucoup non plus. 1291 01:35:20,424 --> 01:35:22,593 Ca c'est drôle. 1292 01:35:24,678 --> 01:35:28,307 Peut-être que nous sommes les seuls deux les noirs qu'il a jamais rencontrés. 1293 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 (en riant) 1294 01:36:10,599 --> 01:36:12,935 Je pense que tu es trop dur avec toi-même. 1295 01:36:13,101 --> 01:36:14,436 Vous essayez d'aider. 1296 01:36:14,603 --> 01:36:17,230 Vous pensez déménager à Canoga Park va-t-il sauver cette famille ? 1297 01:36:17,397 --> 01:36:19,358 Qui a dit que tu avais sauver quelqu'un ? 1298 01:36:19,524 --> 01:36:22,069 Peut-être que là-bas les enfants seront un peu moins de risques de se blesser. 1299 01:36:22,235 --> 01:36:24,029 Qui sait ? Moi non plus et toi non plus. 1300 01:36:24,196 --> 01:36:25,989 En plus, ils n'iront pas s'ils ne le veulent pas, 1301 01:36:26,156 --> 01:36:28,325 et tu n'es pas responsable pour eux en tout cas. 1302 01:36:28,492 --> 01:36:31,119 Il se trouve que tu connais un gars qui possède un immeuble. 1303 01:36:31,286 --> 01:36:34,414 Qu'est-ce que je fais pour réparer Simon avec une fille que je ne connais même pas ? 1304 01:36:34,581 --> 01:36:38,335 Je fais cette merde, et le lendemain matin, je suis stupéfait. 1305 01:36:38,502 --> 01:36:42,756 Vous est-il venu à l'esprit que ça n'a pas vraiment d'importance ? 1306 01:36:42,923 --> 01:36:47,094 Pourquoi devrais-tu être la seule personne sur terre, qui agit toujours de manière rationnelle ? 1307 01:36:47,260 --> 01:36:49,638 Oubliez le rationnel. Je suis complètement hors de contrôle. 1308 01:36:49,805 --> 01:36:52,599 – Arrêtez-moi avant que je tue. – Eh bien, tant mieux pour vous. 1309 01:36:52,766 --> 01:36:57,479 N'en as-tu pas marre d'essayer avoir le contrôle tout le temps ? 1310 01:36:57,646 --> 01:36:59,564 Je suis. 1311 01:36:59,731 --> 01:37:03,276 Mack, tu penses que je veux ce bébé 1312 01:37:03,443 --> 01:37:05,320 parce que j'ai un trou dans ma vie 1313 01:37:05,487 --> 01:37:08,615 ou je pense que je vais avoir un trou dans ma vie, mais ce n'est pas ça. 1314 01:37:08,782 --> 01:37:10,993 Ou si c'est le cas, ce n'est qu'une partie. 1315 01:37:11,159 --> 01:37:14,162 Ce bébé a besoin de quelqu'un l'aimer et en prendre soin. 1316 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Est-ce que ça doit être toi ? 1317 01:37:15,789 --> 01:37:17,040 je crois que il y a une raison pour laquelle je l'ai trouvée. 1318 01:37:17,207 --> 01:37:18,834 – Claire. - Je fais. 1319 01:37:19,001 --> 01:37:21,128 Tu peux le rejeter autant que tu veux, mais je le croirai toujours. 1320 01:37:21,294 --> 01:37:23,380 Et vous le faites probablement aussi. 1321 01:37:23,547 --> 01:37:25,465 Tu m'as dit que tu pensais qu'il y avait une raison pour ce type, 1322 01:37:25,632 --> 01:37:28,468 ce Simon est arrivé et je t'ai sauvé. 1323 01:37:28,635 --> 01:37:30,345 Je l'ai fait? 1324 01:37:30,512 --> 01:37:33,849 Comment penses-tu Je ressens pour ce bébé ? 1325 01:37:34,016 --> 01:37:38,019 Et si je ne l'avais pas entendu ? Et si personne ne l'avait entendue ? 1326 01:37:38,186 --> 01:37:40,897 Nous l'aurions lu dans le "Times". "Oh, mon Dieu. 1327 01:37:41,064 --> 01:37:44,359 Ils ont trouvé un bébé mort sous les buissons de Carmelina. 1328 01:37:44,526 --> 01:37:48,905 Oh, Mack. j'ai dû courir juste à côté l’autre matin. » 1329 01:37:49,072 --> 01:37:52,033 Mais cela ne s'est pas produit. Je l'ai trouvée. 1330 01:37:52,200 --> 01:37:54,703 Et peut-être que je lui ai sauvé la vie 1331 01:37:54,870 --> 01:37:57,539 juste comme ça peut-être que Simon a sauvé le tien. 1332 01:37:58,790 --> 01:38:01,251 - Qu'est-ce que tu dis? – Il s’est passé quelque chose. 1333 01:38:01,418 --> 01:38:03,670 Tu ne peux pas revenir en arrière et que cela n'arrive pas. 1334 01:38:03,837 --> 01:38:05,839 Une sorte de connexion a été faite. 1335 01:38:06,006 --> 01:38:07,549 Il faut que cela se joue. 1336 01:38:07,716 --> 01:38:10,260 C'est pourquoi tu ne peux pas rester hors des affaires de Simon. 1337 01:38:10,427 --> 01:38:14,055 C'est comme cette démangeaison tu dois gratter. 1338 01:38:14,222 --> 01:38:15,682 Claire, tu parles de un engagement à vie 1339 01:38:15,849 --> 01:38:17,726 juste parce que tu es arrivé courir près de ces buissons. 1340 01:38:17,893 --> 01:38:20,228 je ne vais pas m'occuper de ce type Simon le reste de ma vie. 1341 01:38:20,395 --> 01:38:22,063 Comment tu sais ça ? Comment sais-tu que cet homme 1342 01:38:22,230 --> 01:38:24,566 ça ne sera pas ton ami jusqu'au jour de ta mort ? 1343 01:38:30,238 --> 01:38:32,657 Et si c'étaient des miracles, Mack ? 1344 01:38:32,824 --> 01:38:35,160 Peut-être que nous n'en avons pas expérience avec des miracles, 1345 01:38:35,327 --> 01:38:37,913 nous tardons donc à les reconnaître. 1346 01:38:38,080 --> 01:38:40,916 – J'ai un terrible mal de tête. – Non, ce n'est pas le cas. 1347 01:38:41,082 --> 01:38:42,584 Je ne le suis pas ? 1348 01:38:42,751 --> 01:38:44,586 je vais te dire pourquoi Je rejette ton mal de tête. 1349 01:38:44,753 --> 01:38:46,338 - S'il te plaît. – Parce que c'est inapproprié. 1350 01:38:46,505 --> 01:38:47,589 Inapproprié? 1351 01:38:47,756 --> 01:38:49,758 Si j'ai raison et ces les événements sont vraiment des miracles, 1352 01:38:49,925 --> 01:38:51,718 alors c'est une réponse inappropriée 1353 01:38:51,885 --> 01:38:54,763 avoir mal à la tête en présence d'un miracle. 1354 01:39:08,151 --> 01:39:10,487 Ahhh. 1355 01:39:10,654 --> 01:39:12,656 - Ouah. - Ouais. 1356 01:39:12,823 --> 01:39:14,699 Je ne sais pas pour toi, 1357 01:39:14,866 --> 01:39:19,204 mais je pense à ça Mack ça doit être une sorte de génie. 1358 01:39:19,371 --> 01:39:23,125 – Croyez-vous au destin ? - Je crois à la chance. 1359 01:39:24,626 --> 01:39:28,046 – Tu penses que tu devrais monter ? – Est-ce que je pense que je devrais monter ? 1360 01:39:28,213 --> 01:39:30,507 Qu'en penses-tu? 1361 01:39:30,674 --> 01:39:35,512 Eh bien, je pense que cette nuit est terminée à peu près aussi bien qu'il le pourrait. 1362 01:39:35,679 --> 01:39:37,806 Je ne veux pas pousser notre chance. 1363 01:39:46,398 --> 01:39:48,567 Est-il possible de vous appeler au travail ? 1364 01:39:49,734 --> 01:39:51,319 J'ai hâte d'y être. 1365 01:39:51,486 --> 01:39:54,364 C'est un sentiment J'aimerais avoir au travail. 1366 01:39:54,531 --> 01:39:56,908 Qu'est-ce que c'est? 1367 01:39:57,075 --> 01:39:59,578 (rires) 1368 01:40:07,586 --> 01:40:10,922 – Au revoir, Simon. – Répétez ça. 1369 01:40:11,089 --> 01:40:13,174 Simon. 1370 01:40:35,530 --> 01:40:37,532 (soupir) 1371 01:40:49,002 --> 01:40:50,712 (coups) 1372 01:40:51,713 --> 01:40:54,674 (serrure cliquetis) 1373 01:40:54,841 --> 01:40:56,801 (hurle) 1374 01:41:00,347 --> 01:41:02,891 (crissement des pneus) 1375 01:41:04,893 --> 01:41:07,062 – (halètement) – (sirène hurlante) 1376 01:41:11,566 --> 01:41:13,735 Ça va ? 1377 01:41:16,696 --> 01:41:18,114 Waouh. 1378 01:41:18,281 --> 01:41:20,450 Vous êtes sûr? 1379 01:41:22,118 --> 01:41:24,913 Pourquoi tu ne tire juste là-bas ? 1380 01:41:39,302 --> 01:41:42,931 – Vous ne l'avez pas vu venir, n'est-ce pas ? - Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé. 1381 01:41:43,098 --> 01:41:45,100 Je suppose que tu as eu de la chance. 1382 01:41:45,266 --> 01:41:48,353 Même si ce n'est peut-être pas le cas cela semble être le cas en ce moment. 1383 01:41:50,730 --> 01:41:54,567 – Des trucs assez effrayants. - Je pleurais avant que ça n'arrive. 1384 01:41:55,568 --> 01:41:57,279 Vraiment? 1385 01:41:57,445 --> 01:42:00,115 Normalement, je ne pleure pas aussi facilement. 1386 01:42:00,281 --> 01:42:03,952 - Désolé. – Ne t'excuse pas. 1387 01:42:04,119 --> 01:42:06,788 Tu veux sortir de là une seconde ? Se promener et reprendre son souffle ? 1388 01:42:06,955 --> 01:42:08,999 Allez, tu te sentiras mieux. 1389 01:42:20,885 --> 01:42:23,013 Ça va ? 1390 01:42:24,055 --> 01:42:26,641 Alors je suppose que je ferais mieux de m'accrocher. 1391 01:42:27,851 --> 01:42:31,896 Je n'imagine pas que tu veuilles parler en parler avec un parfait inconnu. 1392 01:42:32,063 --> 01:42:34,691 Je suis amoureuse d'un homme marié. 1393 01:42:34,858 --> 01:42:38,528 Nous n'avons pas eu de liaison. Il ne le ferait pas. 1394 01:42:38,695 --> 01:42:43,158 Nous venons de passer une nuit ensemble. Une nuit vraiment incroyable. 1395 01:42:44,617 --> 01:42:46,202 Euh-huh. 1396 01:42:48,371 --> 01:42:50,999 Pensez-vous que c'est horrible ? 1397 01:42:52,792 --> 01:42:55,545 – Quelle partie ? – Tout cela. 1398 01:42:57,714 --> 01:43:00,133 Je pense que ça arrive. 1399 01:43:00,300 --> 01:43:03,845 – Vous a-t-il mal traité ? – Ça fait mal. 1400 01:43:05,347 --> 01:43:09,309 Quand tu aimes quelqu'un et ils ne vous choisissent pas… 1401 01:43:11,728 --> 01:43:13,563 c'est mauvais. 1402 01:43:13,730 --> 01:43:17,359 C'est comme ça il a été mauvais avec moi. 1403 01:43:19,944 --> 01:43:22,655 Les hommes mariés sont nuls. 1404 01:43:22,822 --> 01:43:24,991 Par définition. 1405 01:43:26,659 --> 01:43:28,870 Es-tu marié? 1406 01:43:29,037 --> 01:43:31,831 Dites la vérité. 1407 01:43:34,834 --> 01:43:37,379 Non, je ne suis pas marié. 1408 01:43:38,755 --> 01:43:41,216 Je n'ai pas trouvé la bonne fille. 1409 01:43:45,720 --> 01:43:47,806 – ( grognements) – Tu ne peux pas arrêter maintenant, bébé. 1410 01:43:47,972 --> 01:43:49,432 C'est le dernier kilomètre. 1411 01:43:49,599 --> 01:43:52,435 J'attrape mon second souffle et c'est énorme. 1412 01:43:53,436 --> 01:43:55,730 Oh, mec. 1413 01:44:01,694 --> 01:44:04,447 C'est tout ce qu'il y a. Nous l’avons fait, mec. 1414 01:44:09,619 --> 01:44:11,746 Placez-le n'importe où. 1415 01:44:13,415 --> 01:44:16,042 – C'est fini, bébé. - Bien. 1416 01:44:24,676 --> 01:44:26,678 Je ne sais pas s'il est même je vais rester ici ce soir. 1417 01:44:28,847 --> 01:44:30,432 Prenons une bière. 1418 01:44:44,904 --> 01:44:46,906 (jeu de musique hip hop) 1419 01:44:47,073 --> 01:44:48,700 ♪ Dois-je arrêter et tout laisser derrière moi ? Vais-je survivre ? ♪ 1420 01:44:48,867 --> 01:44:53,538 ♪ Vais-je vivre longtemps ? Trop à réfléchir en si peu de temps. ♪ 1421 01:44:55,373 --> 01:44:57,167 Garçon : Écarte-toi, mec. 1422 01:45:21,274 --> 01:45:23,401 C'est foutu. 1423 01:45:24,944 --> 01:45:27,113 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1424 01:45:30,074 --> 01:45:32,619 On ne parle pas, hein ? C'est super. 1425 01:45:38,082 --> 01:45:41,169 C'est super. je suppose tu ne veux pas de compagnie. 1426 01:45:41,336 --> 01:45:45,215 Je pensais que tu me parlais. Je pensais que tu avais dit que j'étais foutu. 1427 01:45:45,381 --> 01:45:47,175 Je ne parlais pas à ton pauvre con. 1428 01:45:47,342 --> 01:45:49,135 À qui parlais-tu, putain ? 1429 01:45:49,302 --> 01:45:51,846 Est-ce que tu parlais tout seul ? 1430 01:45:54,682 --> 01:45:57,352 (parlant espagnol) 1431 01:45:57,519 --> 01:45:58,728 Quoi de neuf, les maisons ? 1432 01:45:58,895 --> 01:46:02,690 – Qui était-ce, mec ? – Cette chamante a été rapide. 1433 01:46:02,857 --> 01:46:04,817 Il doit venir de Beyrouth. 1434 01:47:02,083 --> 01:47:05,670 Toi! Arrête de courir et mets vos mains derrière la tête. 1435 01:47:05,837 --> 01:47:08,923 Arrête de courir et mets vos mains derrière la tête. 1436 01:47:11,050 --> 01:47:13,469 - On y va. – (sirène hurlante) 1437 01:47:20,685 --> 01:47:23,187 Arrêtez-vous ! Arrêt! 1438 01:47:23,354 --> 01:47:25,565 Retourne-toi et descends sur le ventre. 1439 01:47:25,732 --> 01:47:28,484 Retourne-toi et descends sur le ventre. 1440 01:47:28,651 --> 01:47:31,446 - Quoi? – À terre, connard, et je veux dire maintenant. 1441 01:47:36,659 --> 01:47:39,454 Mets ta main droite derrière ton dos. 1442 01:47:41,039 --> 01:47:43,166 Amenez l'autre avec vous. 1443 01:47:44,834 --> 01:47:47,795 Tu ne sais pas que veut dire "stop" ? 1444 01:47:47,962 --> 01:47:49,881 Où vas-tu si pressé, mon pote ? 1445 01:47:51,507 --> 01:47:54,761 - Nulle part. Je suis juste en train de courir. – Fuir quoi ? 1446 01:47:55,887 --> 01:47:58,848 - Rien. J'habite par ici. - Où? 1447 01:48:01,309 --> 01:48:03,436 - Je ne sais pas. – Vous ne savez pas. 1448 01:48:03,603 --> 01:48:05,938 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1449 01:48:06,105 --> 01:48:09,484 – Là-bas, en face du parc. – Quel parc ? 1450 01:48:11,652 --> 01:48:13,780 Je ne sais pas. 1451 01:48:42,558 --> 01:48:45,520 Ils m'ont presque fumé. Je vois un négro courir par ici, 1452 01:48:45,686 --> 01:48:48,314 ils te fument, posez des questions plus tard. 1453 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 Je ne reste pas ici, je te le dis ! Je ne vais pas rester ici ! 1454 01:48:57,990 --> 01:48:59,992 Quelle est la prochaine étape ? 1455 01:49:00,159 --> 01:49:03,371 Rien. J'arrête. 1456 01:49:03,538 --> 01:49:05,873 (soupir) 1457 01:49:06,040 --> 01:49:07,542 Dis-moi. 1458 01:49:07,709 --> 01:49:09,877 Ce n'est pas tolérable. 1459 01:49:10,044 --> 01:49:12,547 Je ne peux plus faire ça. C'est malade. 1460 01:49:12,713 --> 01:49:14,715 I need to go on. 1461 01:49:14,882 --> 01:49:19,303 N'agissez pas comme si vous n'étiez pas soulagé. Je sais que tu l'es. 1462 01:49:19,470 --> 01:49:21,055 Je ne veux pas que tu partes. 1463 01:49:22,098 --> 01:49:23,766 Tu sais quel est ton problème ? 1464 01:49:23,933 --> 01:49:26,227 You just never wanna be the bad guy. 1465 01:49:26,394 --> 01:49:29,272 Tu veux tout tu fais pour aller bien. 1466 01:49:29,439 --> 01:49:31,399 Mais ce n'est pas le cas. 1467 01:49:31,566 --> 01:49:33,276 Si tu ne voulais vraiment pas que cela arrive, 1468 01:49:33,443 --> 01:49:34,902 alors tu n'aurais pas dû me baiser. 1469 01:49:35,069 --> 01:49:37,697 Je suis désolé. Je pense l'avoir déjà dit. 1470 01:49:37,864 --> 01:49:40,074 Mais tu ne le pensais pas. 1471 01:49:42,285 --> 01:49:45,204 Tu n'es pas vraiment désolé c'est arrivé, n'est-ce pas ? 1472 01:49:46,247 --> 01:49:48,416 Es-tu? 1473 01:49:55,590 --> 01:49:58,134 Tu m'as refusé de toutes les manières possibles. 1474 01:49:58,301 --> 01:50:00,762 Tout ce que j'ai voulu, tu m'as refusé. 1475 01:50:00,928 --> 01:50:03,139 J'ai toujours été honnête avec vous. Même cette nuit-là. 1476 01:50:03,306 --> 01:50:05,433 Qui s'en fout ? 1477 01:50:05,600 --> 01:50:07,435 Tu ne vois pas ce que tu fais ? 1478 01:50:07,602 --> 01:50:09,937 Même maintenant, tu veux me refuser ce qui m'appartient de droit. 1479 01:50:10,104 --> 01:50:13,441 – Lequel est ? – Pour vous en vouloir. 1480 01:50:13,608 --> 01:50:15,902 Se sentir totalement rejeté et détester ça. 1481 01:50:16,068 --> 01:50:19,113 Te détester de me l'avoir fait. 1482 01:50:20,239 --> 01:50:22,450 Il y a beaucoup de bons hommes dehors là qui va me soigner 1483 01:50:22,617 --> 01:50:25,912 comme si j'étais le même chose qu'ils veulent. 1484 01:50:31,209 --> 01:50:33,669 Et puis tu fais ce truc avec Jane. 1485 01:50:33,836 --> 01:50:36,255 Quoi? 1486 01:50:36,422 --> 01:50:40,176 Tu sais, avec ce type, ce gars de la dépanneuse. 1487 01:50:40,343 --> 01:50:42,678 Et ça ? Qu'est-ce que c'est ça a quelque chose à voir ? 1488 01:50:42,845 --> 01:50:45,014 Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ? 1489 01:50:45,181 --> 01:50:48,017 Tu ne sais même pas pourquoi ça me fait tellement mal. 1490 01:50:48,184 --> 01:50:50,311 Jane est amoureuse. Elle pense que ça pourrait être celui-là. 1491 01:50:50,478 --> 01:50:52,480 Est-ce mauvais ? Je pensais qu'elle était ton amie. 1492 01:50:52,647 --> 01:50:54,649 C'est mon amie. 1493 01:50:54,816 --> 01:50:58,653 Je suis très heureux pour elle, mais ça me donne l'impression d'être de la merde 1494 01:50:58,820 --> 01:51:01,155 que tu es là pour la trouver l'amour de sa vie 1495 01:51:01,322 --> 01:51:03,533 et je suis là comme quoi ? 1496 01:51:03,699 --> 01:51:06,327 Je suis là comme une merde. 1497 01:51:08,621 --> 01:51:10,665 Comment penses-tu que c'est va me faire ressentir ? 1498 01:51:10,831 --> 01:51:15,002 Dee, écoute, je comprends que tu es en colère avec moi, mais pourquoi… 1499 01:51:15,169 --> 01:51:17,338 Oubliez ça. 1500 01:51:18,881 --> 01:51:22,093 Cela n’a pas besoin d’avoir de sens. 1501 01:51:22,260 --> 01:51:25,179 Je vais rester deux semaines, mais tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre. 1502 01:51:30,852 --> 01:51:33,479 Est-ce qu'Otis rentre à la maison ce soir, maman ? 1503 01:51:33,646 --> 01:51:36,190 Non, bébé, je te l'ai dit. 1504 01:51:37,483 --> 01:51:40,027 Quand le reverrons-nous ? 1505 01:51:42,697 --> 01:51:44,824 Je ne sais pas, chérie. 1506 01:52:09,307 --> 01:52:12,977 (en riant) 1507 01:52:35,708 --> 01:52:37,835 Ouais. 1508 01:52:41,964 --> 01:52:45,760 J'ai juste l'impression que j'aimerais vraiment travailler pour une avocate cette fois-ci. 1509 01:52:45,926 --> 01:52:48,721 Je ne l'ai jamais fait, et je pense ça pourrait être une bonne chose. 1510 01:52:48,888 --> 01:52:51,182 Eh bien, je ne suis pas sûr que tu le ferais je trouve ça très différent, Dee, 1511 01:52:51,349 --> 01:52:53,893 mais avec tes qualifications et l'expérience, 1512 01:52:54,060 --> 01:52:56,604 je n'ai aucune envie pour vous décourager. 1513 01:52:56,771 --> 01:52:58,272 Je suis curieux, cependant. 1514 01:52:58,439 --> 01:53:00,399 Votre ancien employeur t'a écrit 1515 01:53:00,566 --> 01:53:03,027 le plus glorieux recommandation. 1516 01:53:04,153 --> 01:53:06,697 Pourquoi as-tu décidé de le quitter ? 1517 01:53:31,430 --> 01:53:33,557 (vrombissement d'un hélicoptère) 1518 01:53:46,737 --> 01:53:48,864 Salut, Otis. 1519 01:53:52,660 --> 01:53:55,871 - Quel est le problème? Ça va ? – Ouais, je vais bien. 1520 01:53:58,499 --> 01:54:01,460 Tu es blessé, mon garçon. 1521 01:54:01,627 --> 01:54:03,754 Ce n'est pas mon sang. 1522 01:54:05,214 --> 01:54:08,426 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 1523 01:54:10,553 --> 01:54:12,972 J'ai vu de la mauvaise merde, Simon. 1524 01:54:13,139 --> 01:54:15,891 (pleurer) 1525 01:54:45,087 --> 01:54:48,174 Homme : Nous avons une collision entre trois voitures faire un reportage sur l'autoroute de Santa Monica 1526 01:54:48,340 --> 01:54:50,885 à l'est du boulevard National. Une seule voie est ouverte, 1527 01:54:51,052 --> 01:54:52,887 et, Ted, je dois te le dire 1528 01:54:53,054 --> 01:54:54,555 les rues de surface ce n’est pas non plus un pique-nique en ce moment. 1529 01:54:54,722 --> 01:54:57,558 C'est une jungle là-bas. 1530 01:54:57,725 --> 01:55:00,269 J'ai réalisé que ce n'était pas vraiment le cas toi et maman 1531 01:55:00,436 --> 01:55:02,980 qui disait à quel point tu étais heureux tu n'avais plus de petits enfants. 1532 01:55:03,147 --> 01:55:04,565 C'était vraiment juste toi. 1533 01:55:04,732 --> 01:55:08,027 Quand j'y ai vraiment réfléchi, Maman n'a jamais vraiment dit ça. 1534 01:55:09,069 --> 01:55:10,571 Dans quel sens es-tu tu vas venir ici ? 1535 01:55:10,738 --> 01:55:12,198 Droite. 1536 01:55:12,364 --> 01:55:13,908 Ok, alors qu'est-ce que tu fais tu veux faire maintenant ? 1537 01:55:14,074 --> 01:55:16,827 Mettez-vous sur la voie de droite. 1538 01:55:16,994 --> 01:55:18,329 (le klaxon klaxonne) 1539 01:55:18,496 --> 01:55:21,040 Non ! Waouh ! 1540 01:55:22,166 --> 01:55:25,753 Roberto! Tu ne peux pas simplement y aller parce que tu le veux ! 1541 01:55:25,920 --> 01:55:29,548 – Vous devez vous assurer que c'est clair. - J'ai foiré. J'ai foiré. 1542 01:55:32,384 --> 01:55:33,928 Mieux vaut parcourir 10 pâtés de maisons hors de ton chemin 1543 01:55:34,095 --> 01:55:36,597 que d'essayer de s'en remettre quand c'est impossible. 1544 01:55:36,764 --> 01:55:38,224 Ok, regarde ce gars sortir de sa voiture ici. 1545 01:55:38,390 --> 01:55:41,101 Ralentir. Lentement, lentement, lentement ! 1546 01:55:43,103 --> 01:55:44,939 Quand je te dis d'arrêter, tu dois arrêter! 1547 01:55:45,106 --> 01:55:47,775 Tu ne m'as pas dit d'arrêter. Tu m'as dit de ralentir. 1548 01:55:48,776 --> 01:55:51,445 Ce n'est pas grave si tu heurtes une autre voiture, mais on ne peut pas frapper quelqu'un. 1549 01:55:51,612 --> 01:55:54,573 C'est la chose la plus importante. Les gens sont vraiment des connards. 1550 01:55:54,740 --> 01:55:56,700 Tu dois faire attention pour les trucs les plus stupides. 1551 01:55:56,867 --> 01:55:59,787 (le klaxon klaxonne) 1552 01:55:59,954 --> 01:56:03,123 Surveillez simplement la route. 1553 01:56:10,965 --> 01:56:13,843 Alors je me demandais pourquoi devrais-je le dire Maman, elle est folle de vouloir ce bébé ? 1554 01:56:14,009 --> 01:56:16,804 Je ne veux pas qu'elle me le dise mes affaires sont folles, non ? 1555 01:56:16,971 --> 01:56:19,807 Ce n'est peut-être pas si fou pour elle. C'est sa vie. 1556 01:56:19,974 --> 01:56:22,268 – Et le mien. – Et le vôtre aussi, je suppose. 1557 01:56:22,434 --> 01:56:25,104 Même si elle le sera le plus impliqué. 1558 01:56:25,271 --> 01:56:27,815 Croyez-moi, cela nous affecte beaucoup tous les deux. 1559 01:56:27,982 --> 01:56:30,609 Écoute, pourquoi ne pas se concentrer sur ce que nous faisons ici ? 1560 01:56:30,776 --> 01:56:34,655 – Qu'est-ce que tu vas faire ici ? – Je vais prendre à gauche. 1561 01:56:34,822 --> 01:56:37,283 Vraiment? 1562 01:56:37,449 --> 01:56:40,244 C'est plutôt occupé ici, n'est-ce pas ? 1563 01:56:40,411 --> 01:56:42,830 Papa, je dois apprenez à le faire. 1564 01:56:42,997 --> 01:56:44,999 Non, non, tu as raison. 1565 01:56:45,165 --> 01:56:48,002 – Clignotant gauche, clignotant gauche. – C'est parti. 1566 01:56:58,596 --> 01:57:00,681 Mack : D'accord. C'est bien ici. 1567 01:57:00,848 --> 01:57:03,851 Parfait. 1568 01:57:04,018 --> 01:57:05,394 Pensez-y de cette façon. 1569 01:57:05,561 --> 01:57:08,105 Si tu n'avais qu'une seule vie à vivre, ce que tu fais, 1570 01:57:08,272 --> 01:57:10,107 et tu voulais vraiment faire quelque chose 1571 01:57:10,274 --> 01:57:12,401 et maman a dit, "Non, tu ne peux pas faire ça" 1572 01:57:12,568 --> 01:57:14,195 qu'est-ce que cela vous ferait ressentir ? 1573 01:57:14,361 --> 01:57:16,280 Ne parlons pas. Pensons à ce tournant. 1574 01:57:16,447 --> 01:57:18,657 - Droite. – Qu’est-ce que tu surveilles ? 1575 01:57:18,824 --> 01:57:20,618 – La lumière. - Quoi d'autre? 1576 01:57:20,784 --> 01:57:22,119 Quelle est la chose la plus importante ? 1577 01:57:22,286 --> 01:57:24,872 – Ne frappez personne. – Non, je veux dire ici. 1578 01:57:26,832 --> 01:57:28,959 Allez, ne déconne pas. Ce n’est pas une blague. 1579 01:57:29,126 --> 01:57:30,878 Je suis désolé. 1580 01:57:32,463 --> 01:57:36,592 Le plus important c'est que ces voitures se sont vraiment arrêtées. 1581 01:57:36,759 --> 01:57:39,219 Droite. Parce que? 1582 01:57:39,386 --> 01:57:42,890 Parce qu'il y a toujours un idiot susceptible de griller un feu rouge. 1583 01:57:43,057 --> 01:57:44,725 Bien. Que cherches-tu d'autre ? 1584 01:57:44,892 --> 01:57:47,895 Ces voitures dans les rues transversales. 1585 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 Bien. 1586 01:57:51,065 --> 01:57:53,651 Se préparer. La lumière va changer ici. 1587 01:57:57,821 --> 01:57:59,740 C'est bien. 1588 01:57:59,907 --> 01:58:02,242 Attendez. 1589 01:58:03,369 --> 01:58:05,746 Attendez. 1590 01:58:10,042 --> 01:58:11,377 Pas encore. 1591 01:58:12,920 --> 01:58:15,589 – D'accord, ils s'arrêtent. – (klaxonne) 1592 01:58:15,756 --> 01:58:17,925 Allez-y. 1593 01:58:22,846 --> 01:58:26,433 - Arrêt! – (les klaxons klaxonnent) 1594 01:58:26,600 --> 01:58:29,395 – Espèce d'idiot ! – Va te faire foutre ! 1595 01:58:32,022 --> 01:58:34,108 – Waouh ! – Femme : Apprends à conduire, connard ! 1596 01:58:34,274 --> 01:58:37,069 Ce type nous laisse entrer. Allez, allez, allez ! 1597 01:58:41,323 --> 01:58:43,701 Ok, quand je te le dis, tu es je vais pouvoir m'en remettre. 1598 01:58:43,867 --> 01:58:46,245 Nous allons nous arrêter ici. 1599 01:58:46,412 --> 01:58:49,081 D'accord, tu peux y aller maintenant. 1600 01:58:49,248 --> 01:58:51,792 Arrêtez-vous ici. 1601 01:59:01,802 --> 01:59:03,971 Merde. 1602 01:59:08,642 --> 01:59:11,395 Ce type était un crétin. 1603 01:59:11,562 --> 01:59:16,317 Le truc, c'est que c'est tellement fou là-bas, tu dois réagir très vite. 1604 01:59:16,483 --> 01:59:18,193 Si tu y vas, tu n'as que une fraction de seconde pour le faire, 1605 01:59:18,360 --> 01:59:20,904 sinon le trafic croisé va vous frapper. 1606 01:59:21,071 --> 01:59:25,409 – Je suis désolé, papa. – Hé, c'est une chose difficile. 1607 01:59:25,576 --> 01:59:28,329 Tourner à gauche à Los Angeles est l'un des les choses les plus difficiles 1608 01:59:28,495 --> 01:59:30,331 tu vas apprendre dans la vie. 1609 01:59:30,497 --> 01:59:33,042 Ce type était presque sur tes genoux. 1610 01:59:34,918 --> 01:59:37,046 Cette ville pue. 1611 01:59:38,630 --> 01:59:42,509 – Tu veux conduire ? – Bon sang, non. Je suis trop secoué. 1612 01:59:42,676 --> 01:59:45,179 Sortons d'ici. 1613 01:59:46,221 --> 01:59:48,307 (les engrenages grincent) 1614 02:00:09,453 --> 02:00:12,664 Donc je suppose que nous allons prends ce bébé, hein ? 1615 02:00:21,048 --> 02:00:24,510 (le téléphone sonne) 1616 02:00:24,676 --> 02:00:26,804 Bonjour. 1617 02:00:26,970 --> 02:00:29,848 Quoi? 1618 02:00:30,015 --> 02:00:32,434 Nous n'avons pas de Firooz ici. 1619 02:00:32,601 --> 02:00:35,229 Non, tu as le mauvais numéro. 1620 02:00:36,772 --> 02:00:40,776 Oh vraiment? Eh bien, va te faire foutre aussi. 1621 02:00:42,069 --> 02:00:44,822 (rires) 1622 02:00:44,988 --> 02:00:48,200 – Qui ? – Firooz. 1623 02:00:48,367 --> 02:00:51,662 Vous le connaissez ? 1624 02:00:51,829 --> 02:00:54,373 Mon cœur bat la chamade. 1625 02:00:58,585 --> 02:01:00,712 Venez ici. 1626 02:01:05,050 --> 02:01:07,177 C'est bon. 1627 02:01:10,764 --> 02:01:13,934 Tout semble si proches les uns des autres. 1628 02:01:17,062 --> 02:01:21,275 Toutes les bonnes et mauvaises choses dans le monde. Tout. 1629 02:01:23,902 --> 02:01:26,530 Je le ressens même en moi. 1630 02:01:26,697 --> 02:01:29,908 Et en nous. Notre mariage. 1631 02:01:33,662 --> 02:01:35,789 Je t'aime, Claire. 1632 02:01:37,916 --> 02:01:40,878 J'aime vivre ma vie avec toi. 1633 02:01:41,044 --> 02:01:43,964 Est-ce que tu? 1634 02:01:44,131 --> 02:01:46,717 Parce que je t'aime tellement, Mack. 1635 02:02:14,328 --> 02:02:16,872 – Conduis-moi sur scène. – Ma voiture est près de ton bureau. 1636 02:02:17,039 --> 02:02:19,458 Vous pouvez reprendre le chariot. Je vais demander à quelqu'un de venir me chercher. 1637 02:02:19,625 --> 02:02:21,960 - Je dois vraiment retourner en ville. - Se détendre. 1638 02:02:22,127 --> 02:02:25,672 Personne ne sera expulsé pendant que tu me conduis à l'étape 20. 1639 02:02:25,839 --> 02:02:27,716 Nous avons passé tout le déjeuner je parle de Vanessa 1640 02:02:27,883 --> 02:02:29,718 et ton mariage imminent. j'ai oublié de te féliciter 1641 02:02:29,885 --> 02:02:31,303 sur la nouvelle direction votre carrière a pris. 1642 02:02:31,470 --> 02:02:33,388 – Sur quoi ? – Claire me l'a dit. 1643 02:02:33,555 --> 02:02:36,391 Vous savez, à propos de la violence dans vos films. Elle était tellement contente. 1644 02:02:36,558 --> 02:02:37,768 – Claire te l'a dit ? - Ouais. 1645 02:02:37,935 --> 02:02:40,062 Oh, ça. Oh, merde. 1646 02:02:40,229 --> 02:02:42,272 - Quoi? – C'est fini. 1647 02:02:42,439 --> 02:02:45,234 j'ai dû délirer là-bas pendant quelques semaines. 1648 02:02:45,400 --> 02:02:48,070 – Salut, Tim. Comment vas-tu? – Oh, mec. C'est mauvais. 1649 02:02:48,237 --> 02:02:51,031 Je ne veux pas être celui qui le dit Claire, tu as changé d'avis. 1650 02:02:51,198 --> 02:02:52,824 Cela n'a rien changé. J'ai repris mes esprits. 1651 02:02:52,991 --> 02:02:56,745 Je parlais comme un idiot. Descendez ici et allez à gauche. 1652 02:03:05,420 --> 02:03:07,047 Ce qui s'est passé? 1653 02:03:07,214 --> 02:03:09,967 Rien ne s'est passé. Cela n'est jamais arrivé. 1654 02:03:10,133 --> 02:03:12,594 Écoute, Mack, je suis un artiste. 1655 02:03:12,761 --> 02:03:15,180 Maintenant, vas-y et ris, parce que tout le monde le fait. 1656 02:03:15,347 --> 02:03:18,684 Personne dans cette ville ne l'admettra qu'un producteur est un artiste. 1657 02:03:18,850 --> 02:03:21,019 Hé, comment vas-tu ? Mais je sais ce que je fais. 1658 02:03:21,186 --> 02:03:24,856 Je sais combien de réalisateurs boiteux J'ai dû porter mon dos à chaque pas 1659 02:03:25,023 --> 02:03:27,693 du chemin, puis regardez-les prenez la gloire, les critiques et les récompenses. 1660 02:03:27,859 --> 02:03:29,695 De quelles récompenses s'agissait-il ? 1661 02:03:29,861 --> 02:03:32,656 C'est bon. Cela ne me dérange pas de travailler dans un modeste anonymat. 1662 02:03:32,823 --> 02:03:35,200 C'est comme ça Thalberg l'a fait aussi. 1663 02:03:35,367 --> 02:03:37,744 S'ils sont si nuls, pourquoi les embauchez-vous ? 1664 02:03:37,911 --> 02:03:39,663 Parce que je n'ai pas il est temps de le faire moi-même. 1665 02:03:39,830 --> 02:03:41,373 Traîner sur le plateau toute la journée, 1666 02:03:41,540 --> 02:03:43,959 faire cet éclairage ennuyeux et toute cette merde. Laissez-les faire ça. 1667 02:03:44,126 --> 02:03:46,461 Ce n’est pas la question. Le fait est… 1668 02:03:46,628 --> 02:03:50,299 Faites demi-tour. Faites demi-tour et retourne là-bas. 1669 02:03:55,262 --> 02:03:57,472 – Où étais-je ? – Le fait est… 1670 02:03:57,639 --> 02:04:01,184 Le fait est qu'il y a un gouffre là-dedans pays, un abîme qui ne cesse de s'élargir 1671 02:04:01,351 --> 02:04:04,229 entre les gens qui ont des trucs et les gens qui n'ont rien. 1672 02:04:04,396 --> 02:04:06,815 C'est comme ce grand trou s'est ouvert dans le sol 1673 02:04:06,982 --> 02:04:09,318 aussi gros que le putain Grand Canyon. 1674 02:04:09,484 --> 02:04:11,778 Et qu'est-ce qui se déverse… Salut. 1675 02:04:11,945 --> 02:04:14,239 - Salut. – Je m'appelle Davis. Bâtiment 78. 1676 02:04:14,406 --> 02:04:16,158 L'ensemble du bâtiment. Tu devrais passer. 1677 02:04:16,325 --> 02:04:17,868 je pense que j'ai quelque chose pour toi. 1678 02:04:18,035 --> 02:04:21,163 C'est la plus grande ville du monde. Allez à gauche ici. 1679 02:04:21,330 --> 02:04:23,540 – Où étais-je ? – Grand Canyon. 1680 02:04:23,707 --> 02:04:28,253 Ouais. Et qu'est-ce qui est sorti ce grand trou est une éruption de rage, 1681 02:04:28,420 --> 02:04:31,381 et la rage crée la violence, et la violence est réelle, Mack. 1682 02:04:31,548 --> 02:04:34,593 Et rien ne le fera disparaître jusqu'à ce que quelqu'un change quelque chose. 1683 02:04:34,760 --> 02:04:37,471 Ce qui n'arrivera pas. Et cela ne vous plaira peut-être pas. 1684 02:04:37,638 --> 02:04:39,097 Même moi, je n'aime peut-être pas ça. 1685 02:04:39,264 --> 02:04:42,267 Mais je ne peux pas prétendre que ce n'est pas là, parce que c'est un mensonge. 1686 02:04:42,434 --> 02:04:44,853 Et quand l'art ment, ça devient sans valeur, 1687 02:04:45,020 --> 02:04:46,897 donc je dois continuer à dire la vérité, 1688 02:04:47,064 --> 02:04:50,400 même si ça me fait peur, comme si ça te faisait peur. 1689 02:04:50,567 --> 02:04:55,238 Même si ça veut dire un enfoiré je peux me faire un gros trou dans la jambe 1690 02:04:55,405 --> 02:04:58,617 pour une montre et je vais marcher avec une putain de boiterie 1691 02:04:58,784 --> 02:05:01,703 pour le reste de ma vie et je me considère chanceux. 1692 02:05:01,870 --> 02:05:04,414 C'est ce qui est incroyable, ce que nous considérons comme chanceux aujourd'hui. 1693 02:05:04,581 --> 02:05:07,584 Je veux dire nos critères de chance a un peu changé. 1694 02:05:07,751 --> 02:05:09,961 Davis, nous ne parlons pas sur le grand art ici. 1695 02:05:10,128 --> 02:05:13,507 Vous dites, M. Snob, Monsieur l'Arbitre du Goût, 1696 02:05:13,673 --> 02:05:15,801 M. Avocat en immigration aux Arts. 1697 02:05:15,967 --> 02:05:19,346 Mais je vais vous dire ceci. Il y a tellement de rage qui circule, 1698 02:05:19,513 --> 02:05:22,140 nous avons vraiment de la chance d'avoir les films pour nous aider à nous en défouler un peu. 1699 02:05:22,307 --> 02:05:26,019 Oh, cette ligne est tellement fatiguée. Je suis choqué que tu l'utilises. 1700 02:05:26,186 --> 02:05:28,271 Tu penses que n'importe qui peux-tu faire ce que je fais ? 1701 02:05:28,438 --> 02:05:30,857 Tu penses que n'importe qui peut faire les conneries que je fais ? 1702 02:05:31,024 --> 02:05:32,776 N'y avait-il pas quelque chose à propos de la « force vitale » ? 1703 02:05:32,943 --> 02:05:34,653 Ou « affirmer la vie » ? Quelque chose comme ça. 1704 02:05:34,820 --> 02:05:36,321 – C'est ce que Claire m'a dit. – C’est la vie, mon pote. 1705 02:05:36,488 --> 02:05:38,573 C'est ce que j'essaie d'obtenir à travers ton crâne épais et moralisateur. 1706 02:05:38,740 --> 02:05:40,867 Il y a toujours eu de la violence. Il y aura toujours de la violence, 1707 02:05:41,034 --> 02:05:43,370 la violence et le mal et des hommes armés de gros canons. 1708 02:05:43,537 --> 02:05:47,666 Mes films reflètent ce qui se passe. Ils ne font pas ce qui se passe. 1709 02:05:47,833 --> 02:05:50,210 Et si je les fais mieux que quiconque, 1710 02:05:50,377 --> 02:05:53,380 alors j'ai une plus grande responsabilité que quiconque pour le servir. 1711 02:05:55,924 --> 02:05:59,803 Mack, tu as déjà vu un film appelé "Les voyages de Sullivan" ? 1712 02:05:59,970 --> 02:06:02,597 – Non. – Cela fait partie de votre problème. 1713 02:06:02,764 --> 02:06:04,307 Vous n'avez pas vu assez de films. 1714 02:06:04,474 --> 02:06:07,018 Toutes les énigmes de la vie trouvent leur réponse dans les films. 1715 02:06:07,185 --> 02:06:10,063 C'est l'histoire d'un homme qui s'égare. 1716 02:06:10,230 --> 02:06:11,815 C'est un cinéaste, comme moi, 1717 02:06:11,982 --> 02:06:15,235 et il oublie un instant exactement ce pour quoi il a été mis sur terre. 1718 02:06:15,402 --> 02:06:18,363 Heureusement, il retrouve le chemin du retour. 1719 02:06:18,530 --> 02:06:21,867 Cela peut arriver, Mack. 1720 02:06:22,033 --> 02:06:24,244 Vérifiez-le. 1721 02:07:02,324 --> 02:07:03,783 (rires) 1722 02:07:03,950 --> 02:07:06,119 Tu es plutôt grand, n'est-ce pas ? 1723 02:07:06,286 --> 02:07:08,413 Tu ressembles à tu es sur le point de jouer. 1724 02:07:08,580 --> 02:07:10,832 Ouais. Peut être. je veux te voir tirer de l'extérieur. 1725 02:07:14,961 --> 02:07:17,923 Mack, qu'est-ce qui t'a fait me mettre avec Jane ? 1726 02:07:18,089 --> 02:07:19,966 La stupidité, je suppose. 1727 02:07:20,133 --> 02:07:22,719 Obligation de me boucher le nez où il n'a pas sa place. 1728 02:07:22,886 --> 02:07:26,264 – Pourquoi, ça s’est mal terminé ? – Non, ce n'est pas fini du tout. 1729 02:07:26,431 --> 02:07:29,184 Elle est la meilleure chose qui soit arrivée pour moi depuis longtemps. 1730 02:07:30,936 --> 02:07:32,896 Vraiment? Pas de merde ? 1731 02:07:34,731 --> 02:07:38,026 Ouais, alors voilà, mon ami. Parfois, les choses fonctionnent. 1732 02:07:38,193 --> 02:07:40,904 - Ouais? - Ouais. 1733 02:07:41,071 --> 02:07:43,198 D'accord, alors. À 20. 1734 02:07:43,365 --> 02:07:45,951 Sortez-le de là-bas. Le gagnant l'enlève. 1735 02:07:46,117 --> 02:07:48,245 Vous êtes sûr? Vous pourriez ne pas avoir une chance de tirer. 1736 02:07:48,411 --> 02:07:50,830 Vous descendez. 1737 02:07:50,997 --> 02:07:53,124 C'est tellement cool à propos de toi et Jane. 1738 02:07:53,291 --> 02:07:55,293 Ouais, c'est cool. C'est pour ça que je suis venu ici ce soir. 1739 02:07:55,460 --> 02:07:57,003 J'ai pensé à une façon de te remercier. 1740 02:07:57,170 --> 02:08:00,090 – Tu n'as pas besoin de me remercier. - J'ai une idée. 1741 02:08:04,636 --> 02:08:07,055 Si tu es partant, j'ai pensé à quelque chose que je pourrais faire pour toi. 1742 02:08:07,222 --> 02:08:09,224 Tu n'as rien à faire pour moi, je joue juste au ballon. 1743 02:08:09,391 --> 02:08:10,767 C'est pourquoi je suis venu ici. 1744 02:08:10,934 --> 02:08:14,104 J'ai pensé à un moyen juste pour te laisser sais que je t'apprécie pour… 1745 02:08:17,023 --> 02:08:19,734 Pour m'avoir présenté Jane. 1746 02:08:29,160 --> 02:08:31,705 Fin de la ligne, les amis. 1747 02:08:50,765 --> 02:08:53,894 Oh. 1748 02:09:14,998 --> 02:09:18,001 Alors qu'en pensez-vous ? 1749 02:09:18,168 --> 02:09:21,379 Je pense que tout n'est pas mauvais. 1750 02:09:43,943 --> 02:09:46,363 (oiseau qui crie)